Преводи на ромски - ние подготвяме професионални и общи преводи
Ние правим преводи на ромски език на всякакви документи: преводи на уебсайтове, удостоверения за раждане, извлечения от Търговския регистър, извлечения от съдимост, брачни удостоверения, удостоверения, дипломи, свидетелства за смърт, нотариални актове, бизнес договори, данъчни декларации, печалба и загуба изявления, одити, баланси, сертификати, търговски лицензи, маркетингови материали, експертни доклади и оценки, преводи на локализация на програмата.
Ромски (след ромския роман čhib, rromani ćhib) е среден индоарийски език. Говори се с роми, разпръснати по целия свят, но особено в Европа, Русия и Азия. Броят на говорителите се оценява на 6-11 милиона.
Ромският е аглутинативен език, има 8 падежа (номинативен, вокативен, винителен, дателен, местен, инструментален, аблативен, генитивен), 2 рода (мъжки, женски), 3 глаголни класа, които засягат окончания в времена. Глаголът има форми за: инфинитив, лица, число (единствено число, множествено число), глаголни времена, начини, родове.
- Словесни времена: настояще, бъдеще, минало несъвършено, минало съвършено
- Начини: оповестяване, заповед, условно настояще, условно минало
- Родове: активен, търпелив
- Други елементи: повтарящи се (глаголни), глаголите имат причинителни и пасивни форми
Много думи са взети от езиците на нациите, на чиито територии са пътували ромите в историята им. Тя се основава на думи от индийски произход, най-старите заемки включват думи от персийски и гръцки. Отделните диалекти, използвани в различните страни, се различават по броя на взетите тези думи, общия речник, фонетиката, но и граматиката.
Ромският език не е унифициран и никога не е бил писмен език. Ромите обикновено говорят на родния си диалект, но говорят и езика на страната, в която живеят.