от Martinka Kušnieriková · Публикувано на 15 май 2018 г. · Актуализирано на 15 май 2018 г.
Детето е вихър на безпокойството.
Тревоги щори.
Много жени, много майки ще бъдат дълбоко трогнати от тази история. Елена Феранте тя успя да напълни чашата на женствеността до ръба. Тя даде майчинството по начин, който никой никога не му беше представял. Тя честно описа чувствата на жената преди раждането на дете - неконтролируемата еуфория от очакваното увеличение, по-късно реалността след раждането на дете или чувствата на майка при възпитанието на малки и юноши.
Исках Бианка така, както искаха децата, с невежеството на животните, подкрепено с общи вярвания. Тя дойде веднага, бях на двадесет и три и с баща ми имахме проблеми. Хиляда различни неща се случват с тялото на жената, тя ходи, бяга, учи, мечтае, изобретява, засилва се и гърдите й стават все по-големи, сексът й става все по-голям, червата й пулсира с кръгъл живот, който е твой, твоят живот което тласка другаде, то се отдръпва от вас, макар че обитава вашия радостен и тежък стомах, живот, на който се наслаждавате като ненаситен импулс и в същото време ви отблъсква като отрова, която насекомо е пуснало във вената ви.
Имам чувството, че четейки книгите на автора, се движа в посока, която ме движи напред. Нейният стил на писане пробива границите на конвенцията и тя сама влага много сила в писмата. Права магия. Когато чета, съм хипнотизиран, мобилизирам сетивата си, но напразно. Започнах, притиснат на стол, поглъщам думите й, чета отново и отново и се опитвам да ги запомня.
Елена Феранте - тъмна дъщеря. Снимка: Мартина Кушниерикова
Очарователно откритие е, когато отворите страниците на нейната книга. Никога не искате да спрете да четете. В същото време думите й болят, те са пряко животински, врязват се безмилостно в женското сърце и нанасят дълбоки рани. След това идва поток от думи, които лекуват, балсамират, успокояват душата на жената, но с искреността на жена, която знае за какво пише.
За самия живот.
За неговите клопки и минерали.
За любовна връзка, при която нито един от влюбените не иска да спре, от страх да не загуби себе си.
Относно брачната връзка, когато родители с надежда очакват първите ритници в корема на бременността и след това идва реалността. Образование.
Не е ролята на слуга в семейството за свободна връзка със себе си, когато всеки от нас иска да се присъедини някъде в обществото, а не. Трябва да представим професията на майка си като най-важната в света. Безценен. И въпреки това е толкова подценено. Изцяло оценена. Изтласкан на фона на обществото. Излишно. Сякаш професиите са по-важни в света. Но те не са. Никой не е по-важен. Ролята на майката е най-важна. Никой от нас не би останал без майка си.
Не на последно място е историята за връзката с децата. На дъщерите. Което е толкова красиво и в същото време толкова сложно. От една страна, родителят гордо поема тази връзка до небесните висини, от друга страна, той е погребан под черната земя. Той гние и убива, взема сили. Принуждава го да избяга. Някъде далеч. И никога не се връщайте. Намери себе си. Намерете себе си.
Главният герой ще успее Леде? Намерете мястото си в трудното италианско общество? Да погледнете на живота си със зрял и твърд поглед? Признайте неуспехите и смирено вземете собствените си решения?
Авторът се опитва да вдъхнови определен начин за самоконтрол за жените. Няма нужда да се паникьосвате, все пак това е прекрасна част от живота на всяка майка.
Значи книгата е само за майки? Не мисля. Повече за жените като цяло. Млади или стари. Дъщери, майки, баби. Рано или късно всеки ще почувства нуждата от майчинство или дали ще се изплаши. Това е красива, искрена книга за величието на женствеността.
Знаете какви са децата, понякога те обичат, като ви галят, друг път като се опитват да ви преправят, да ви преосмислят, сякаш мислят, че сте зле отгледани и трябва да ви научат как да се държите, каква музика да слушате, какви книги да четете, какви филми да гледате, думи да използвате и думи, които не трябва да произнасяте, защото са стари и никой не ги използва.
И родителите не правят ли същото с децата си? Те възпитават, обичат по нежен начин, понякога в строг образователен стил. Те обясняват на децата, оформят ги, трансформират ги, допълват личността им. Те забраняват, осмиват, защитават или разпространяват кифлички. И все пак това е най-силната връзка с най-силната връзка в света.
От италианския оригинал Тъмната фиг.
Превод от Питър Били.
Публикувано от Inaque през 2017 г.