Защо си струва да откриете бразилски писател с изключителен литературен израз.
В началото на декември изминаха сто години от рождението на Кларис Лиспектор (1920-1977), съвременна бразилска писателка, чието творчество все повече резонира сред читателите по целия свят. „Тя е най-важният еврейски писател след Кафка“, казва Бенджамин Мозер, автор на биографията й.
Очевидно е, че освен от самия произход, той е свързан с Франц Кафка и от много елементи в самата творба. Но Кларис е различна. Тя е напълно своя. Нейният стил, нейните теми, нейните собствени правила, на които тя подчинява литературния си език, я превръщат в една от най-видните литературни фигури на 20 век. И нейната работа, дори след десетилетия, потвърждава нейното смело безвремие.
От изгнание до литература
Коя беше Кларис Лиспектор? От снимките ни гледа стандартът "femme fatale" - красиво лице, абсолютна грация и най-вече неговият безпогрешен, истински блясък, който е запазил до самия край. Може би най-типичните за съвременните фотографии са нейните пози с цигара и очарователен вид. В допълнение към отчетливо красивите черти обаче можем да видим и нещо фатално, загадъчно - и малко тъмно в лицето й.
Възможно е тази съдба също да е отражение на нея - от самото начало - драматично сложна житейска история. Тя е родена на 10 декември 1920 г. в Чечелник (район, който сега принадлежи на Украйна) в еврейско семейство, което веднага е белязано от дълбока травма, свързана с погромите и Руската гражданска война.
Кларис беше на една година, когато родителите й и три дъщери намериха заточение на другия край на света, в Бразилия. Тя загуби майка си, когато беше на девет години. Въпреки трудните условия в новата държава, бащата решава да осигури на дъщерите капитала, който смята за най-ценен - добро образование.
Това беше първият път, когато Кларис започна да изгражда нова традиция през живота си: тя стана една от трите жени и единственият евреин, който учи в престижния юридически факултет в Рио де Жанейро. Тя обаче изобщо не се интересуваше от право. Тя започва да прилага таланта и решителността си в писмена форма.
Още по време на следването си тя работи като журналист и се посвещава на създаването на свои собствени текстове. Първият роман „Близо до дивото сърце“ е публикуван като 23-годишен неизвестен автор. Това беше момент, който се описва като новаторска биография - именно тогава тя влезе в бразилската литература, уверено и с признание от онези, чиито думи тежеха. Тя остана в него до края на относително краткия си живот.
Вещица на думите
Американският писател Бенджамин Мозер познава дълбоко живота и творчеството на Кларис Лиспектор - не само като автор на нейната биография, но и като преводач на нейните текстове. В един от своите предговори той пише: „С предпазливост от Кларис, приятел на един от читателите предупреди преди няколко години: Това не е литература, а магьосничество“.
И аз имах подобен опит, когато моят приятел португалски ме запозна с писателя. Някъде между редовете усетих, че ми дава нещо специално и загадъчно.
И така, какво е „проклятието“ на Кларис? Може би в това