58 намерени резултата (1 страница)
ач 1. изразява приятен ал. неприятна изненада: о, да видим как всичко се е променило тук: a • b • bá: това ли сте вие? • bác: bác, това бих могъл да си помисля • ejha: ejha, това е изненада • fíha • fiha • fí • fú: fí (ха), направихте го • ha • há • hah • hach • haj • háj • huh • huch: ха, ако бях уплашен • hí • híí • hjaj • hjáj: hí, hjaj, но има • i • í • íí: í, защото той ни праши • íha: íha, нещо, което те имат не съм виждал преди • jej • jéj • joj • jojoj • jój • juj: jej, jój, či si si пораснал • oh • óh • och • oj • ojej • ojéj • ojoj • ojój: oh, oj, ojój, какво е събрана там
2. Изразява желание, което желае: О, о, кога ще бъдем там? • eh • ech • ej: е, а, но бих искал да се разхождам наоколо.
3. изразява болката: о, о, когато престане да ме изгаря и au: au, боли • ih • íh • oh • och • óho: ih, oh, той изсумтя с всеки камшичен камшик • jaj • jáj • joj • jój • juj • júj: да, боли; jujoj, всичко ме хапе • jajaj • jojoj • jujuj • jujuju: jojoj, боже, ще бъда добър
ej 1. изразява радост, веселие, възхищение, удовлетворение, удовлетворение и др. • ех • ех: ех, а, харесва ми • аджаж • аджаж • чай • чай • чай • чай, чай, но е весело • хей: хей, хей, това е животът • хай • хай • хой • ходжой • хожой • hohój • oj • ojoj • ojój: хай, хой, извикано от радост; о, о, тук ще се оправим бурна радост): джуча, ура, слава, победихме
2. стр. е 1 3. но 2
горичка 1 по-малък непрекъснат растеж на широколистни ал. иглолистни дървета • треска • горичка • горчива: дъб, брезова горичка, горичка; рядка треска, горчивина
haju се използва за приспиване на бебето • haja • hajušky • hajušenky • haju: haju, haju, hajušky, котки отидоха за круши (rykanka); Ще те сложа в леглото, хаджа, хаджа, хадж; мигане на око, подремване, хаюшенки, хай (Rázusová-Martáková) • há-ha • há-há • čí-či • či-čí • či-ch: тихият глас на майката непрекъснато се повтаря: há-ha, chi -chi -buvi • beli • beliže • hali: Хайде на пръсти, buvi-buvi (Rázus); Beliže mi, beli, мой бял ангел (народна песен) • šš • ššš: šš, ššš, заспало дете се колебаеше
гора 1. по-голяма площ, непрекъснато покрита с дървета • планина: елова гора, елова планина • горичка (малка гора): брезова горичка • поляна (влажна широколистна низинна гора): дунавски поляни • тайга (гъста сибирска гора)
šš, ššš се използва при заглушаване al. спи бебето • чи-чи • чи-чи • чи-чи: шш, чи-чи, успокои детето си • хаджа • хаджу • хаджушки • хаджушенки • хай • ха-ха • ха-ха (само когато спи): хаджа, хаджу, ха-ха, тя приспа сина си
хай, хай 2 1. п. но 1 2. п. ej 1
да спя 1. да съм в състояние на сън навик. съхранява се в легнало положение: сън на леглото, кът за сядане • дет. ал. израз: да скърца • да скърца • да се гърчи • да се мърда • да се гърчи • да гради • да мърда • да мрънка • да мрънка • да мрънка • да ловува • да ловува: да ловува: дете сладкиши, бъгове • expr . drichma: цяла нощ I nedrichmal • expr. хъркане (обикновено спи трудно): хърка в продължение на два часа • pejor. да умре: умря цяла сутрин • изр.: хленчи • фуния • fraz. израз дишайте каша • обадете се. израз издухвайте (дишайте силно по време на сън): духа, духа в съседната стая • нар. израз gabať: gabal също ще бъде на обяд • легнете: оставете го на мира, той вече лежи • прекарайте нощта (спете някъде през нощта): Къде пренощувахте днес? • останете през нощта (спете някъде през нощта) • подремнете • expr.: дрямка • хъркане • дрямка • дрямка • мрачна (частично, понякога лошо спи): дремка край книгата • сън (дълъг, спи много) • излюпване • излюпване • излюпване (спя много ненужно)
hajčiar п. карам
шофьор, който кара нещо: шофьор на стадо • ловец • остарял. пушач (който управлява фермата)
да защитава п. да пуши 1
да нагрява 1. да поддържа огъня; използвайте като гориво • поставете огън: във фурната все още пушете, поставете огън • обадете се. израз: пожар • факел (интензивен): те изгарят въглища в плочки; караме се от сутринта
хайда п. ход 1, 2
hybaj 1. показва обичай. енергично, бързо придвижване встрани • преместване • хайде • хайде: и той се движи, слезте отгоре на шейната • отидете • отидете • разредете. hajda: качи се на мотора и hajdy • šup • šups: šup, šups и вече не беше
2. изразява инструкция, заповед за напускане на място, инструкция за приближаване, инструкция за започване на нещо • змии • змии • разреждане. хайда: мов, хайда, да не те виждам отново тук • хайде • хайде: хайде, хайде, няма какво да правите там • преместване • преместване: преместване, преместване при роботите • лопата • шуп • шуп- shup: shup, shup, не е за теб
hajdákať п. отпадъци 1
отпадъци 1. губене на нещо • разхищение: губи ненужно, губи време; пропилява сили на грешното място • губи (нещо): хаби материал • губи • губи • губи: губи, губи таланта си • израз.: хакване • лутане (безразсъдно): скитане, време на скитане и всички пари • загуба • експр. kill: веднага щом загубя с теб, убивам време • говори. квас: не харесва охлювна храна • харчи • харчи • харчи (пилее пари): харчи, харчи много пари • говори.: харчи • разпръсква: бавно разпръсква спестявания • говори. израз разточителна • книга. разреден. отпадъци (Hviezdoslav) • нар. отпадъци (Rysuľa)
хайде п. ход 1, 2
dráb член на въоръжената служба за ред и сигурност в Унгария • pandúr (въоръжен служител или джентълмен служител в Унгария) • hajdúch (въоръжен официален служител в Унгария)
танцов ход в танца; изпълнява танц • усукване • мърдане: тя обича да танцува, извива се, разтърсва в танца • говори. въртене: те пеят цяла вечер, въртят се на пода • говорят. twist (кой): twist girl, танци с момиче • expr.: разтърсване • сваляне • скок • скок: разклащане в ритъма на люлеене; момичетата весело скачат, подскачат • превземат • преплитат се (с крака) (движат краката си ловко, докато танцуват): младежът поема резко, преплетен (с крака) в ритъма с музика • експр.: dubasiť • тъпчене • клюки • dubbit (когато танцуваш обикновено тъпчеш, тъпчеш): ергени огнена дубасия, тъпчеш: dupanovať • dupajčovať (Kálal) • експр.: клек • скърцане (rezko): младежи клякаха в кръг, пискаха, викаха от радост • отживелица. хайдуку (танцова площадка) • жаргон. конфитюр
да се лута 1. да се разхождам безцелно • да се скитам • да се скитам • да се скитам • да се скитам • да говоря. скитане: скитане из града цяла сутрин, скитане из града; да се скита, да се скита из къщата; скитници, измамници нагоре • нар. brílať (Zguriška) • изр.: плъзнете • да се свиете • да ударите • говорете. израз: да се спънат • да се спънат • да се счупят: Къде влачите, тарирате, удряте, спъвате? • експр.: търся • търся: цял ден (и) търся някъде • експр.: да се мотае • да се мотае • да се мотае • да се бърка • да се бърка (често заблуждаващо): деца се разхождат из двора; тук всички грешат, объркани • израз.: да се гушкам • да мрънкам • да се гушкам: младите се гушкат, шпионират по улиците • нар. излизам (Rázus) • обаждам се. израз мелене (дори с определено намерение): мелене из града; пясък за момчета • експр.: да изсъхне • да изсъхне (да ходи на празен ход): да изсъхне на плажа • експр. да прегърна (Tajovský): просто да прегърна кръчмите • нар. дневник (Čeretková)
2. обича да стои извън къщата • да се скита: скита се от дете, скита се • expr.: грохот • lanfárár • nár. drndať (Kálal) • субщ. безделница (празен ход): lanfáril, блуждаещ цял ден • експр.: свирка • фаланс • излизам • разговор. разреден. vagabundovat • остарял.: дяволите • дяволите • хаус • subšt. очарова • пътуване • скитане • експр. поход (от място на място): пътувания, скитания по света
hajdúiť, hajdúšiť п. бродят 2
хайди п. ход 1, 2
hajenkať, hajinkať p. сън 1
защитавам 1. да се защитавам от нещо (особено с оръжие, сила) • да защитавам: да защитавам, да защитавам родината, живота • да защитавам • да защитавам • да защитавам (обикновено с аргументи): да защитавам, да защитавам нечия позиция, вярвания; защитава, защитава слабите • защитава • защитава • защитава се (не се допуска неблагоприятна намеса): защитава, защитава природата, защитава вашата чест
2. да се предотврати реализацията на нещо • да се предотврати • да не се позволи: да се предотврати, да се предотврати някой влюбен; предотвратява го, не му позволява да се върне у дома • възпрепятства: възпрепятства играта (напр. в хокей и др.) • предотвратява • ловува • покривало: предотвратява, отказва ни достъп, пречи ни достъп • осуетява всяка инициатива, възпрепятства всяка инициатива обади се. шунка • спирачка (предотвратяване на нещо чрез забавяне): чукане, възпрепятства разпространението му
за защита 1. за защита срещу влизане, кражба и др. (като рейнджър) • охрана: горичка, пазете лозето, овощната градина • разговор. израз да започне: да започне гроздето • да надзирава • да надзирава • да защитава: да наблюдава звяра в гората, да го защитава • да държи стража • да има охрана: да държи охрана над областта, да има пазач в областта • да говори. да защитавам (да бъда защитник)
2. стр. защита 1, стойка 1 4
защити осигури защита • защити • вземи в защита: децата трябва да бъдат защитени, защитени от нараняване • охранявани • охранявани • охранявани (защитени от влизане, кражба и др.): охранявайте тяхната територия • защитавате • защитавате (не допускате вредни смущения): природата трябва да бъде защитена от вандали • нар. да свидетелства: да проверява семейството • да защитава • да защитава (защитава с аргументи): да защитава, да защитава по-слабите • книги. разреден. щит (Kukučín) • прикритие: окопи прикриват войници • повикване. благодаря (вземете на сигурно място): благодарете на децата пред ядосан баща
щанд 1 1. да бъде в определена (обичайна) позиция, да заеме определена позиция • да бъде: сградата стои тук, това е от миналия век; те стояха на масата, имаше очила; да стои начело на движението; Кой стои, кой е на заден план? • да присъстват • да присъстват • да присъстват • да съществуват • да съществуват: те са, има опоненти сред нас; има, има няколко възможности
2. (използва се в командния режим за изправяне!) Не мърдайте от мястото, спрете дейността • спрете! • Спри се! • Спри се! • Внимавайте!: Стойте, спрете, бъдете внимателни, не можете да продължите по-нататък!
3. да не е в експлоатация • да не работи • да не: производствени разходи, не работи; часовникът е спрян, обаждането не работи. израз Страйк: Колата стачка
4. бъдете на нечия страна, покажете съчувствие, подкрепа за някого, нещо • подкрепете (някой) • задръжте (с някого) • задръжте (някой): момчета стоят до учителя, подкрепят го, държат го, държат го; да се застъпва за справедливи искания, да ги подкрепя • да помага (оказва помощ): да помага на някого, да застава до някой в затруднение • да защитава • да защитава: законът защитава, защитава интересите на децата, отстоява техните интереси
5. не отстъпвайте, не изпускайте моето мнение • настоявайте • придържайте се към: стоя, настоявам за предложението си; Придържам се към тези възгледи • настоявам • настоявам (настоятелно питам, налагам): ние стоим, настояваме за нашите искания; настоява обещанието да бъде спазено при • фразата. стой на дума
6. стр. поинтересувайте се 7. стр. зависят от 8. стр. съществуват 9. стр. земя 2
да се противопоставят на изправяне срещу съпротива (оръжие, сила и др. по друг начин) и по този начин да защитят своята безопасност, позиция и т.н. • Защита • Защита: Защита, защита, защита, защита от контраатаки • Защита: Защита в съда • Защита • Внимание • Избягване (пазете се от нещо): Защитете се от инфекция, пазете се, избягвайте да се заразите • да се съпротивлява • да се съпротивлява • да се съпротивлява • да се съпротивлява: да се съпротивлява смело, да се съпротивлява непреодолимо • да не желае • да размива да се защитава (колебливо да се защитава): не желае да участва в събитието • да се противопостави • да се противопостави • да протестира (да се защити с реч, дума): да се противопостави, да протестира срещу несправедливо решение
да защитава п. защитавам
защитник п. поддръжник 1
адвокат, който някой ал. защитава нещо, защитава • адвокат: адвокат, майка адвокат; застъпник, застъпник на църковното учение • поддръжник • защитник • покровител: поддръжник на олимпийската идея; Защитник, Защитник на засегнатата младеж • Защитник (който защитава нещо обикновено): Защитници на проекта • Защитник (Dobšinský) • Kni. протектор • остарял. Защитник • разреден. защитник (Hviezdoslav) • адвокат (законен представител, разговорен адвокат като цяло): да наеме способен адвокат, адвокат • остарял. pravotár • остарял. апологет (защитник на преподаването, особено църковно)
поддръжник 1. който някой ал. нещо означава: поддръжник на потиснатите, защитник на правата на човека • защитник: защитник на бедните • защитник: защитници на демокрацията • адвокат • адвокат: адвокат на нашите интереси • адвокат (Dobšinský) • книга. остаряла. щит (Vlček) • остарял. Защитник • разреден. тапа (Tajovský)
хайкаť п. сън 1
тип лодка по-малък кораб • лодка: риболовна лодка, лодка • лодка: ветроходство • шлеп (гребна лодка или платна): гребна лодка (гребна лодка) • гондола (венецианска лодка) • разговор. шлеп (влекач) • nár. хаджов (Разус, Джеге)
hajs дума за шофиране на ферма • hejsa • hejk: hajs, hejsa, бикове • kajho (Kálal)
хайтман 1. п. Командир 1, Лидер 2. стр. пазач
настойник, който някой ал. пази нещо, защитава: пазач на фар, бодигард • охрана (въоръжен настойник): смяна на пазачи • развитие охрана • охрана: охрана на строителната площадка • протектор (който защитава нещо, пазачи): пазител на реда • диктор (в миналото нощен страж в селото, който е тръбил времето) • повикване. остаряла.: vartáš • vartár: нощен vartáš, vartár • остарял.: vachtár (Хамбар) • vachman (Tajovský) • разговор. остаряла. варта • хист. хайтман (генерална охрана) • изр. горила (бодигард на важна личност)
Командир 1. който командва организираното, обичайно. въоръжена група от хора: командващ армията, заповед на командира • остаряла.: командир • командир (Karvaš) • командир (Tajovský): командир на полка • капитан (командир на територията, обекта и др.): капитан на града • херцог (в миналото известният военен командир) • hist. хетман (военен командир): казашки хетман
лидер, който ръководи определена социална група, движение: политически, синдикални лидери • командир: командир на група • капитан (в миналото лидер на сградата, територията и т.н.): капитан на замъка, град • кормчия: държавен кормчия • трибуна: революционен трибун • вожд (главно племе от ал. род): индийски вожд • хист. капитан (военен лидер): казашки капитан • хист. атаман (казашки водач) • книга. корифи: идеологически корифи • призив. шеф • жаргон. шериф: шеф, група шериф • жаргон. bos • vajda (лидер на ромската група)
опитайте се да дадете проницателен, висок глас (обикновено от радост) • израз. вик: детето подскача, подскача от радост • свирка • уау (за да произнесе заместителя на új): танцьорите вият, укоряват • haháka (за произнасянето на вмъкването на hahá) • expr.: крещи • крещи • крещи • бипкане (остър, неудобно виене, писъци): деца крещят, пищят под сводовете • pejor. вой (издайте пронизващ, дърпащ, неприятен звук): вие от радост