Съпругата копнееше за момичето. Въпреки че първоначално планирахме само две деца, след синовете решихме да опитаме късмета си за трети път. Лекарят най-накрая потвърди, че можем да си купим розова количка. В крайна сметка го дадохме на снаха му, защото третият син видя бял свят. Разбира се, жената го обичаше, но желанието за дъщеря й остана в нея.
Вече не исках да се съглася с друго дете. Не бяхме най-бедните, но ако искате да дадете на детето си всичко, от което се нуждае, това също струва нещо. След година и половина Хана ми съобщи, че отново е бременна. Не го разбрах. Знаех, че Хана пие хапчета. Тя се задуши, че не ги беше засадила тайно. Тя просто смени производителя, може би затова сме родители, каза ми тя.
Отначало не бях развълнуван, но когато видях радостта в очите на жената, когато тя разбра, че чака момиче, радостта се разпространи и върху мен. Въпреки това, не искахме да очакваме твърде много напред. Веднъж докторът сгреши. Решихме да не разкриваме пола на бебето на никого до раждането. Месец преди Коледа за пръв път държах на ръце желаната дъщеря. Жената го сметна за малко чудо. Тя взе момичето като подарък, нещо уникално. Това беше целият живот на нашето мъниче. Започна с избора на име. Исках нещо традиционно, Lucka или Alenka. Хана обаче искаше нещо специално. Мисля, че те написаха Кармен за службата по вписванията за първи път. По име всичко току-що започна. Жената облече дъщеря си само в розово. Гардеробът й беше по-голям от моя. Чувствах, че иска да направи от Кармен жива кукла. Тя боядиса ноктите си, боядиса устата си. Не знаех дали всичко е все още в рамките на нормата или трябва да се намеся. Сестра ми също имаше дъщеря, но тя беше по-естествен тип. Тя никога не е рисувала, а аз я виждах само в пола на нея и моята сватба.
Фактът, че Кармен винаги получаваше всичко, което искаше, започна да рефлектира върху поведението й с течение на времето. Ако не получи нещо, тя се ядосваше или плачеше. Не искаше да взема назаем нещата си, но ако харесваше нещо, което не беше тя, го вземаше и не искаше да го връща. Хана все още я подкрепяше в това поведение. Бях просто наблюдател в образованието. Взех нов робот и често бях извън къщата. Нямах много възможности да повлияя на Кармен във възпитанието ми. С течение на времето се чувствах по-заинтересуван от това колко ще я оставя от джоба си, отколкото как. И Pocket питаше все по-високо и по-високо. Особено след като я приеха в гимназията. Тя искаше да направи перфектно първо впечатление. Трябваха й нови дрехи, телефон, дизайнерски обувки. Жената й помогна да купи всички неща, разбира се главно за моите пари.
Когато Кармен започна първия си семестър в частен колеж, казах много. Отказах да субсидирам скъпи дрехи и котки за котки. Считах образованието за по-важно. Казах на Хейн, че Кармен ще плати цялото обучение, но останалото тя трябваше да спечели сама. Можех да предположа, че дъщеря ми няма да ходи на обикновена работа като връстниците си.
Първоначално Кармен беше издухана, но в крайна сметка се съгласи да плати за себе си. Дори видях първите резултати за известно време. Спомням си, че с гордост ми показа чанта, която тя си беше купила на почивка на Майорка. Пътуванията в чужбина започнаха да се повтарят редовно. Тя винаги донасяше много нови неща оттам. Понякога тя просто излизаше в града и показваше новите си обувки или дрехи, когато се връщаше. Исках да разбера каква работа намери Кармен. Дъщеря ми само незначително ми каза, че е домакиня на събития. Той среща много хора там, дори от чужбина. След това я канят в дома си с приятелите си. Невинно е, нещо като размяна, само едностранно. Понякога тези хора се връщат в Словакия. Кармен им ги посочва тук и получава малко внимание. Тя не може да обвинява хората в нейната компания, че се чувстват толкова страхотно, тя възрази срещу възраженията ми. Защото първото нещо, което си представях по тази работа, нямаше нищо общо с невинността. Попитах и жена ми дали знае за това. Хана само кимна, разбира се. Правя комар магаре и не се страхувайте, тя не би позволила на единствената ни дъщеря да направи нещо нередно.
Наближаваше моята и кръглата годишнина от сватбата на Ханин. Решихме да отидем на екзотична ваканция с цялото семейство. Получи се малко скъпо, но си казахме, че трябва да се отдадем няколко пъти в живота си. Времето беше хубаво, настаняването и храната бяха над стандартните. След няколко дни обаче Кармен започнала да яде мулета. Беше й отегчено, искаше да пазарува. Обясних й, че имаме бюджет за деня, за да можем да се отдадем на всички, не само на нея. Тя изчезна в стаята. След час тя дойде на плажа с нас. Тя се смее, че по стечение на обстоятелствата приятелката й е на същото място. Те отиват да се срещнат и отиват заедно в града.
Слънцето беше достатъчно за този ден, аз също се върнах в стаята. Банята беше заета, затова отидох да си взема душ в стаята на дъщеря ми. Когато излязох, забелязах, че той има отворен лаптоп на бюрото си. Исках да прочета какво ново има у дома. Последният прозорец се отвори на екрана. Дъщеря ми на снимките по бански, в дръзки пози и в сериозни дрехи. Разговорът, който водеше с някой Марко, остана на екрана. Знам английски, нямаше как да не го прочета. Дъщерята пише, че й е скучно и търси някой, който да я преведе през кътчетата на града. Той пише няколко, Марко е може би най-бързият от тях. Той е домашен и обича да ви кани на вечеря и посочва забележителностите на някой толкова вълшебен като Кармен. По това време твърдият ми тен не се виждаше. Останах напълно обезкървен. Какво, по дяволите, прави дъщеря ми? Знаех, че Хана ще знае повече. Нахлух в стаята и я попитах направо дали знае какво прави дъщеря ни. Хана се затвори като шал. Кармен не прави нищо лошо. Което ще рече, понякога някой я кани на пътуване и й плаща почивката. Не ни струва нищо, а Кармен беше поне на места, които трябваше да спестим за няколко месеца.
Кармен се върна късно през нощта, разбира се с пазарски чанти. Не исках да събудя целия хотел, чаках до сутринта. Скарах я, опитвайки се да й обясня, че това, което прави, е грешно. Поне очаквах подкрепа от съпругата ми по този въпрос. Тя се появи както винаги. Той не взема пари от тези мъже, така че какво го прави такава трагедия. Ако са глупави, нека Кармен плаща за празниците и подаръците, обясни ми Хана. Ако беше такава възможност по време на младостта й, тя също би я използвала. Фактът, че празниците и дамските чанти струват нещо и по някакъв начин Кармен вероятно трябваше да ги заслужи, Хана изобщо не я интересуваше.
Дъщеря ми е възрастна, не мога да й покажа какво прави и какво не. За съжаление, когато майка й още от ранна детска възраст й подчертаваше, че си заслужава само път, павиран с луксозни подаръци, е трудно да се включи превключвател. Поради все по-честите кавги - особено с мен - Кармен се изнесе и започна да живее сама. Знам, че той никъде не работи, така че дори не искам да си представям какво всъщност плаща за наема ...