6.11. 2017 17:20 Живот, който харесва Мария Щефанкова, преводач и автор на детски книги:
Мога да кажа, че имам голям късмет в живота. Здрав съм, имам красиво семейство, толерантен мъж, успешни деца, умни внуци, добри приятели. Освен това работата ми винаги е била най-голямото ми хоби, така че правя това, което наистина ми харесва.
Учих комбинацията словашки - английски, но преди това в живота ми се включи друг език - италиански. Баба ми, нона, както я наричахме, е родена италианка, така че говореше малко италиански вкъщи, а аз съм от четвърт италианец. Има началото на любовта ми към този език, от който съм превел повечето книги. Вече има прилична купчина от тях - повече от шейсет, предимно художествена литература и детски книги. Когато започнах, това беше истинска упорита работа. Компютрите все още не съществуват.
Мария Щефанкова: Баба ми е родена италианка, има и началото на любовта ми към италианския език, от която преведох повечето книги Източник: Архив на Мария Щефанкова
Днес мога да намеря почти всичко, от което се нуждая, в Интернет. Преди всичко ценя отличните речници от всякакъв тип. Много се радвам, че от самото начало бях убеден да използвам съвременни технологии. Броят на заглавията, които преведох, вече надхвърли шестдесет. Сред „моите“ автори са известни имена на италианската литература като Алесандро Барико, Итало Калвино, Сузана Тамаро, Антонио Табуки, Паоло Джордано.
От лични срещи наистина оценявам, че успях да се ръкувам с известния Умберто Ек. За книгата на Масимо Монтанари „Глад и изобилие“, издадена от „Калиграм“, получих наградата за превод „Матей Бел“. В момента работя върху поредица от книги за известната флорентинска фамилия Медичи, написана от младия писател Матео Струкул. Около половината от моята преводаческа продукция се състои от детски книги, но имам и няколко авторски книги в моя акаунт.
Съветите, които следвам
Виждам нещо позитивно във всичко, което ме среща в живота.
Съветите, които раздавам
Не давам съвети, съветвам само по искане.
Сегашното ми предизвикателство
Преведете втората част на сагата за Медичи до края на годината (и не се появявайте на кънки).
След като се пенсионирах, не спрях да превеждам или да възлагам на външни изпълнители. Въпреки това все повече осъзнавам необходимостта да прекарвам времето си по други начини, култура, спорт, взаимоотношения. Смятам, че хубавите отношения - в семейството, между приятели - са много важни. Пея в хор Cantus от почти 20 години и това е прекрасна почивка за мен. Пеех като студент - в хор „Техник“, където прекарах пет красиви студентски години в страхотен екип, който беше свързан от любовта към пеенето, а също и от личните отношения. Те са оцелели до наши дни. Също така се отпускам добре в спорта - всяка сутрин тренирам пет тибетци и упражнения за гръбначния стълб - в края на краищата, дългото седене на компютър трябва да бъде компенсирано. Обучението с Орбитрек работи много добре за мен. След като излекувах два велоергометъра, се сдобих с професионалист - за 150-килограмов човек той може да издържи на моето насилие. Но само когато не мога да изляза.
От ранна пролет до късна есен ходя на кънки поне два пъти седмично, маршрутът ми измерва точно 25 километра. Вече познавам в детайли всички негови клопки и опасности. Няколко падания го удариха, дори счупена ръка. Разбрах, че досега съм изминал около девет хиляди километра с кънки. Надявам се коленете и кръстовете да продължат. И последния път имах друга спортна радост - купих си скутер. Той вече е имал кръщение, първите сто километра. Моята голяма любов през зимата е ски и аз също обичам да плувам - в езерото, в морето, в страхотната вода.
Доволен съм и от Университета за трета възраст - вече съм завършил две катедри и сега се записах в третия - История и паметници на Братислава. Най-интересните неща!
През последните години все по-често срещаме стари приятели - съученици от гимназията. Всички ние сме съвременни прогресивни жени, благодарение на настоящите средства за комуникация, имаме ежедневен контакт - по електронна поща, по Skype, по WhatsAppe. Отиваме заедно на кафе, концерти, пътувания, релакс, почивки. И като цяло - животът е страхотен и сега, особено сега след шейсетте!
Мария Стефанкова (66)
Учила е словашки - английски във FFUK в Братислава. През целия си професионален живот тя е работила като редактор, работейки за Smena, Danubiapress, Junior, Nestor и Slovart. Освен това тя беше журналист в списанията Slovenské pohľady, Kultúrny život и Mosty. Превежда от италиански и английски. Освен това тя е автор на няколко книги за деца в предучилищна възраст. Пенсиониран е от 2011 г.