Бела е само на 5 години, но говори 8 езика. И това не е всичко: тя може да чете в тях! Руски, английски, френски, немски, испански, китайски мандарин, арабски, италиански. Без майтап. Чудо? Талант? Или изключителен начин за отглеждане на родителите си? В това видео и статия ще ви разкажа какво научих за отглеждането на малко полиглот от Русия на среща с нейните родители. Ако искате да отглеждате децата си на много езици, това ще ви хареса. Кликнете върху видеото по-долу и ще ви разкажа всичко за Бела:
Явно вече сте заснели нещо за Бела в интернет, защото видеоклиповете от руското шоу за таланти, в което тя стана известна, наводниха Youtube и медиите. Ако случайно ви липсва, гледайте това кратко видео, където Бела говори и чете на всички езици. Можете да включите английски субтитри долу вдясно.
По това време Бела беше само на 4 години и изведнъж започна да говори на шест езика и хората бяха напълно готови. Днес, на петгодишна възраст, той говори осем езика и е наистина невероятно. Имах възможността да се срещна с Бела и да поговоря с майка й Джулия, защото те бяха на конференцията LangFest в Канада, където също участвах. Така научих нещо за това, как Бела научи тези езици и бих искал да ви разкажа за това, защото няколко души ме попитаха за това и видях, че това предизвика голям интерес.
Бела е родена в едноезично семейство в Москва, майка й е рускиня, а баща й е руснак няма мултикултурен произход. Майка й е учителка по английски език, затова тя реши да отгледа Бела двуезично, което днес всъщност не е нищо необичайно.
От самото начало тя излага Belu на руски и от първия месец тя също започна да го излага на английски. Тя имаше проста система за това, един ден всички разговаряха с нея само на руски, а на следващия ден всички й говореха само на английски. Тя не го смеси, респ. контакт с определен език, разделен на дни.
Което е доста интересно, Бела може не само да говори, но и да чете на тези езици. Малко петгодишно момиченце, което дори не трябва да говори кирилица, за да може да пише на своя език, може да чете и пише днес. Тя пише малко по-зле, но може да чете без проблеми на всички езици, на които говори.
Майка й Джулия показа картите си с дума, написана с главни букви, което тя й каза. Никога не е преподавала отделни букви. Това е специален метод, за който Джулия прочете всичко, реши да го изпробва и работи отлично в Bel. И така тя й показа карта с надпис котка, тя й каза „кошница“ (на словашки котка).
Бела го преглътна напълно. Тя наблюдаваше картите и събираше кой звук е представен от кой символ и следователно се научих да чета за няколко месеца и успя да различи отделни думи въз основа на начина, по който са написани.
И тя научи две различни буквени системи, кирилица и латиница. Удивително е това на 10-месечна възраст тя говореше свободно английски и руски и можеше да чете на тях. Впечатляващо обаче?
Майка й видя невероятен напредък. Тя го сравни с други деца, които също се научиха на двуезично и установи, че Бела е изключителна, тъй като се справя много по-добре. Затова тя реши да я запознае с друг език - френски.
Тя вече не смееше да говори френски, защото не го говореше толкова добре. Затова тя си намери френска детегледачка, която ходеше при тях няколко пъти седмично и говореше с Бела на френски. И си представете, че след това Френският опита същото със друг език и избра китайски мандарин. Така че няма лесни езици. И така на възраст от 2 години и 7 месеца Бела започна четвъртия си език.
Те я научиха да чете точно както на всички други езици. Те показаха отделните й китайски иероглифи и Бела се научи да ги разпознава не само по звук, но и по очи. На 3-годишна възраст тя владееше свободно руски, английски, френски и китайски. Разбира се, плавно в рамките на възможностите на тригодишно дете. Не искам да казвам, че може да се изразява красноречиво и по всяка тема, но в рамките на възможностите, които детето на тази възраст има, може да реагира на често срещани сигнали.
На 3-годишна възраст тя се запознава с друг език - испански. Те откриха, че въз основа на факта, че той вече знае 4 езика, така че те се учат много по-бързо. Представете си това вече за 1 ден испански тя успя сама да оформи къси клонки и владееше испански за 6 месеца.
Така Бела продължи и майка й видя, че има невероятен талант и най-вече наистина му харесва. Беше много дълбоко. Когато го видите да се посвещава на езика, заобиколен от книги, виждате, че е напълно в екстаз. Това е най-голямото й хоби в света. Ето защо майка й я подкрепя в това.
Много хора смятат, че родителите на такова дете вероятно са изключително амбициозни и те искат да показват или да се хвалят с детето си навсякъде, но мога да ви кажа честното си мнение Не се чувствах така по отношение на Джули. Тя дойде при мен като много скромна, симпатична жена, която просто иска най-доброто за детето си, защото вижда огромния потенциал в него и му дава допълнителни възможности да се развива.
Само защото на възраст от 3 години и 2 месеца въведоха немски език. Имайте предвид, че тя учи испански от 3-годишна възраст и започва немски само за 2 месеца. Бела също постигна невероятен напредък. Те измислиха арабски в продължение на 7 месеца.
Както можете да видите, това са наистина различни езикови системи, мисля, че наистина е възхитително. И тогава, на възраст от 4 години и 3 месеца, Бела избра да се отдаде на италианския език, защото тя намери нещо италианско на своя iPad. Тя беше очарована от това. Мисля, че благодарение на испанския и френския език тя вече разбираше много, може би видя малко по-различен език.
И така тя беше заинтригувана от факта, че е потъпкала майка си, че също иска да учи италиански, въпреки че майка й казва, че това е достатъчно. Той не иска да я смаже, не иска Бела да има хаос в малката й глава. Но Бела просто го отпечата, влюби се в италианския и иска да работи с италианския.
Затова й дадоха италиански сериали и Бела за тях окачени две седмици. Тя ги гледаше на iPad с абсолютна концентрация. След това дойде италианската детегледачка, която започна да общува с нея за първи път в живота си и в рамките на два дни Бела успя да общува почти свободно на италиански.
Лично аз мисля, че всеки друг език ще се научи в бъдеще, така че ще бъде подобен. Когато петгодишно момиче говори свободно 8 езика и може да чете на тях, тя е създала перфектна гъба за изучаване на езици.
Майката на Белина разказа за целия процес на конференцията, на която се срещнахме. Имаше няколко полиглоти, много от които отглеждат децата си двуезично или многоезично. Но всички я слушахме с отворени уста, защото нещо подобно не се вижда всеки ден.
- Най-важното откритие беше това майка й трябва да й обърне невероятно внимание. Бих го нарекъл бавна работа на пълен работен ден. Разбира се, всяка майка се грижи за детето си, но от това, което съм виждал във видеоклиповете, майка ни ни пусна и от това, което каза, ми се струва, че е с нея. комуникира на този език за изключително голям брой часове.
- Джулия работи с носители на езика, да отиде в дома й. Знам, че в китайския, например, беше три пъти седмично по два часа, за да има достатъчно контакти с езика. Той трябва да намери такива носители на езика, гледачи, които са приятни, които го знаят с децата, защото Бела предпочита да учи езиците, на които има най-популярната детегледачка.
Любимият й език е арабски, защото е много обсебена от арабската детегледачка, която напълно обожава и не може да се откъсне. Ролята на Джули Девиаткин в това е много предизвикателна. Те трябва да намерят тези хора и със сигурност финансово не е лесно да се плаща на местните говорители да се прибират толкова често вкъщи и на Беле. Но Джулия си заслужава, защото иска да издържа дъщеря си.
- Другият й опит е това тези езици не трябва да се смесват. В рамките на един ден само английски, а на следващия ден руски.
- Джулия също подготви различни неща за Бела собствени материали, която сега предоставя на своя уебсайт на други родители в Русия, които биха искали да отглеждат децата си по този начин. Създава ваша собствена поредица от видео книги. Тя създаде най-малко 100 за Бел. Това е видео, в което думи на даден език се показват на цял екран. На английски например, това беше поредицата Peppa Pig, която няколко майки ще знаят.
Когато Peppa Pig каже нещо, то се появява на цял екран. Затова, когато Бела гледа приказките, тя все още има думи, които се изговарят пред очите й. По този начин те се учат да четат на чужди езици. Мисля, че това е наистина интересен метод, не само когато някой иска да отглежда децата многоезично, но и когато едно дете иска да се научи да чете по-естествено, отколкото по класическия начин - първо отделните букви, Ема има майка, Ема има майка . Лично на мен много ми харесва и мисля, че може да го опитам, когато отглеждам децата си.
- Следващото нещо, което тя спомена, е забавлението. Децата трябва да се забавляват. Ако не можете да намерите детегледачка, която им харесва и която ще им се радва, забравете ги. Дори Бела не би научила езика, ако не й харесваше.
Джулия ни разказа и какъв е нейният план за Бела в бъдеще. Обучавайте го на четири езика: руски, английски, френски и мандарин. Той ще има предмети на тези езици. Не съм сигурен дали във всички тях или ще се раздели по някакъв начин, но определено ще бъде доста предизвикателно.
Той иска да запази останалите езици на ниво разговор в Бела. По принцип всеки полиглот ще ви каже това. Много хора смятат, че когато някой е полиглот, може да каже всичко на всички езици. В математиката той може да изчислява интеграли, познава химични елементи и т.н. Разбира се, това не е така. Просто имайте език на ниво разговор, да можете да го използвате за ежедневни цели, когато пътувате или общувате с чуждестранни туристи и т.н.
Надявам се да ви помогна, ако се интересувате от многоезичното образование на вашите деца. Мисля, че в нашата среда е доста често да се интересуваме от двуезично образование и предполагам, че повечето хора се интересуват от предоставяне на английски на децата си. Мога да изразя мнението си по този въпрос, защото много от вас ме питат за това, но бих искал да кажа, че всъщност не съм експерт по това. Все още не съм отгледал деца на два езика, така че не знам дали моето мнение е толкова оправдано.
Но от това, което знам от други полиглоти, като Ричард Симкот, той отглежда дъщеря си на пет езика и това му се отразява чудесно. Не е необходимо да се притеснявате, че детето ще сбърка или че ще има намалена способност да говори на собствения си език. Срещам се много често с тези страхове, но не мисля, че има нужда да се притеснявам.
Възможно е детето да не може да изрази всичко на двата езика в даден момент, но това ще бъде уредено по-късно. Важно е, разбира се, да се подкрепи развитието и на двата езика, в която отглеждаме дете. Това означава, трябва да се осигури огромно количество контакт най-простото е главно чрез приказки, видеоклипове, чрез книги и, разбира се, колкото е възможно повече да говорите с детето. Ако не се чувствате добре с езиковите си умения, но искате да отгледате детето си на многоезичен начин, определено трябва да намерите някой, който да може да говори с него редовно и на много добро ниво. Абсолютно идеален роден говорител.
Децата изрично усвояват езика и ако имат голямо количество контакти с човек, който има английски на много ниско ниво, те могат да го хванат с грешки и би било по-трудно да ги премахнете в бъдеще.
Но от друга страна, мисля, че ако владеете отлично английски език и можете да се изразявате без проблеми, тогава няма нужда да се страхувате. Само като излага детето на приказки, където говорят носители на езика, той го сглобява и това произношение няма да е голям проблем. Не мисля, че има страх детето да научи всички грешки от родителите си или да ги произнесе погрешно. Ако той има достатъчно контакт с материала, говорен от носители на езика (голям брой приказки, видеоклипове, записи), тогава мисля, че може лесно да бъде покрит.
Има различни подходи за отглеждане на деца. Според единия метод единият родител говори само на единия език, а другият - на другия. Или, както прави майката на Белина - може да се върти. Важна е обаче последователността. Мисля, че най-лошото нещо, което родителят може да направи, е да промени езика в средата на изречението или да позволи на детето да използва дума от друг език, ако не може да я запомни на собствения си език. От хората, които са отглеждали деца на двуезични езици, знам, че това е голямо престъпление, защото тогава детето ще бъде смесено с тези езици и няма да му направите голяма услуга или дори можете да им навредите по някакъв начин.
Друго нещо, което трябва да имате предвид, Не мисля, че е необходимо да тласкаме децата към това, ако загубят интерес към чужд език, което много бихте искали да им дадете като майка и много бихте искали да ги възпитавате в него. От това, което чух, децата често имат период на съпротива по време на пубертета и могат да се свият и да си кажат: „Не, оттук нататък ще говоря само словашки“.
Той не иска да говори английски, защото словашкият за него е езикът на приятели, училище, нормален и Английският е нещо, което родителите се опитват да прокарат, но детето не се интересува толкова от нея. В този случай мисля, че няма нужда да натискате триона и да насилвате детето, защото ако вече сте му дали някаква основа и вече сте имали контакт с английски, тогава не е нужно да се притеснявате.
Когато иска и се нуждае от него, той може да се върне към езика по всяко време и да работи върху него, защото иска. Мисля, че това е може би най-важният съвет, който бих искал да ви дам. Няма нужда да насилвате децата, ако не искат. Ако покажат, че не се интересуват, просто трябва да му дадат време и ще стигнат до него по-късно, когато разберат защо езикът е важен.
Мисля, че затова Бела е толкова успешен пример за това защо работи. Бела иска да се научи. Талантът й към езиците се крие във факта, че тя се наслаждава. Мисля, че това е толкова хубаво обобщение на таланта за езици като цяло. Възприемам себе си по същия начин. Не мисля, че имам по-добри умения за изучаване на езици, но ми харесва повече от другите хора и затова отделям повече време за това. Ето защо на всеки две години уча нов чужд език и в момента се подготвям за деветия си чужд език.
Надявам се, че сте намерили малко вдъхновение в това видео. Ако имате собствен опит с двуезичното родителство или някакви въпроси или коментари, ще се радвам много, ако напишете под видеото.
Тази възможност беше използвана от психиатър и психоаналитичен психотерапевт MUDr. Силвия Нюрбергер, който написа следния коментар за моето многоезично образование на моята FB страница (и се съгласи с публикуването му).
„Многоезичието е много популярно днес. Аз самият имам деца, които са израснали и израстват в многоезична среда. В статията обаче изобщо не се говори за клопки и потенциални сериозни проблеми, които могат да възникнат.
1. Не всяко дете може да се справи с многоезичието без затруднения. Има деца, които след това забавят развитието на речта, прозяват се или не говорят или говорят много тихо, защото се страхуват от неразбиране и невъзможност да изразят себе си. 2. Езикът, на който говоря с детето, не е просто дума. Всяка дума има определена емоционална тежест. Ако езикът не ми е майчин, липсва този сърдечен компонент, който е важна част от създаването на връзка. След това тя се развива доста стресиращо, понякога тревожно. Със сигурност е необходимо да се обмисли много отговорно дали като родител ще рискувам с непълна връзка с детето поради чужд език. Последователността на езиковото обвързване с човек или среда е ключова и предотвратява някои от споменатите по-горе проблеми.
Само за информация: Аз съм психиатър и психоаналитичен психотерапевт, живеещ в Германия по това време. Нашите деца говорят свободно словашки, чешки, немски и английски от най-ранна възраст и въпреки че и ние сме говорили немски и английски със съпруга ми от детството, винаги сме говорили само словашки с децата си. "
И се надявам да останем във връзка чрез Facebook. Редовно добавям практически съвети за изучаване на езици, добри сайтове, материали, други видеоклипове и т.н. Така че нека останем във връзка и няма да пропуснете нищо.