Първата картина в къщата на г-жа Соколова. Обзаведена с вкус всекидневна, напомняща на малък град, но в същото време словашка среда. В стаята има маса, столове, диван с облегалка, голямо огледало, малък шкаф за тоалетни принадлежности на Evička. Два прозореца отляво, врата към залата на заден план, две врати отдясно: към кухнята и към стаята на Евичка. Тежки завеси по прозорците, цветя по прозорците и картини на семейни предци по стените. На задната стена до театъра има малка библиотека и няколко книги. Фотьойл между прозорците. Борка - О, добрата ни Евичка, толкова се радвам, че си у дома отново! Evička (пред огледалото) - Не ми казвай Evička! Върнах се от ercíhunku1 вече не като Evička, а като Fräulein Evrlín2, разбирате ли? Борка (кланя се) - Да, пич Еврлин! В крайна сметка дори великата дама, майка ти, ми го каза. Повярвайте ми, преди Evička, вие винаги сте били добри с мен. Но тъй като вашето красиво име ви е кръстено, изглежда доброто ви сърце също се е променило за мен. Вече не мога да ви направя нищо на воля, предполага се, че съм груб с всичко. (Тя плаче.) Евичка (надменна) - Е, не плачи, пич, не плачи! Борка - Забравили ли сте времената, когато сме събирали заедно трева, брали цветя и носили венци? Евичка - Е, добре, ела тук, нека те прегърна! Защото сърцето ми не е обърнато към теб.
Не сме ни учили на готвене и земеделие там, отдавна забравих. И ръцете ми вече ги няма. Соколова - В крайна сметка просто я побъркаха! (Потомски ходи под прозореца. Соколова го забелязва.) И не плачете, не се гушкайте, съветникът г-н Потомски идва. Две години живее в Кочурков. Добър приятел на починалия apka. (Почукване.) Безплатно! (Никой не отива.) Безплатно! (Никой не отива.) Ето! 9 Потомство (с бръмбар на носа, стои на вратата, не е позволено, смирено) - Alászolgája, 10 май Gnädige, 11 Смея. Соколова - Добре дошли, съветник! Имам късмета да им представя дъщеря си. (Отива при него, стиска ръката му, Потомъкът я целува силно.) Евичка (кланя се) - Ихре Диенерин! 12 (Тя избърсва очите си.) Потомък - много, много се радвам, че най-накрая са се върнали от ерцина. (Той я поглежда.) Но това, което виждам. защото красивите им очи са като че ли плачат. Случило ли се е нещо? (Гледа и двете.) Тъжно? Соколова - И аз вярвам! Но нека да седнем, господин съветник! (Евичка.) Дайте стола на великия човек. Evička (ръце) - Tessék, 13 gnädiger Herr! 14 Potomský (sadá si) - Kistihant, mein lieber Engel! 15 О, аз съм задник. (Спомня си.) Болезнен спомен от преждевременната смърт на г-н Апусек. Не не. Евичка (пак плаче) - О, добрият ми апуско!
Мислех, че сърцето ми ще се счупи от мъка. Вече съм сирак, нямам маймуна! Соколова - И аз съпруг! Вече сме изоставени сираци! (Той хленчи.) Потомък (седна, казва нечестно) - Но те могат да бъдат доволни, meine Gnädige, че техният безбожен, Бог да го прослави, така бащински се грижеше за славата на град Кочурков. Това беше техният кмет! И какво хубаво състояние е оставил след себе си. Три къщи rínkové, 16 големи мая извън града, градини, ливади и ролки. и тези утешени планини. Едва сега котетата ще бъдат прегърнати около дъщеря си. Те ще имат anbéterov17 и kúrmacherov18 на всеки пръст! Защото, ето, бизоните, 19 притежанията им са достойни за поне сто хиляди златни къса. Соколова - Но нека не ни оценява толкова високо, съветник!
В края на краищата имам син в Пеща, който трябва да е младоженецът на Еврлин. (Замисля се.) Но евреинът, хиляда гръмотевици, е постоянно на врата ми. Какво правиш тук? Месарят, о, тя не е уволнена, тя е умна. има нужда от различен трик! Хм, хм, за да вкара икономиката си на дневен ред, това би било всичко. Но pst. (Поправя дресьора и изглежда като нищо.) Борка (с чаши на поднос) - Ча-ча-ча-ча. Потомски - това ли си, Борка? И защо се смеете така? Борка (много се смее) - Сякаш не се смеех, когато ме прегръщаха така. (Смее се.) Потомство - Няма servus! Просто ми липсваше. Борка (слага чашките на масата) - Вари полудя, господин Вел Коможна!? Потомство (за себе си) - Спрете! Трябва да го застраховам. (Силно.) Слушай, Борка, ти си упорито момиче, имаш панделки тук, но нито дума, могъща госпожо! Борка (не иска да приеме) - Ча-ча-ча-ча. Potomský - No ber. Борка (смее се) Вече им казах. господарю на великия! Потомство - по дяволите! И какво, не беше ли ядосана? Борка - А ба! Те се смееха до поп. (Смее се.) Потомство - Просто вземете, вземете! Това е за прегръдка. (Притиска парите в ръката си.) И кажете ми, дали кишасонът вече има човек? Борка - Няма, но великата дама я хвали: един вид син на петрол от Тюрк.
Художникът на масло изцелил някога бедния лорд Ричтар от нелечима рана на крака си и дори тогава им било обещано, че Евичка, която по това време е била още дете, ще бъде дадена на сина си като съпруга. Вярно, минаха много години оттогава, но благородниците искат да спазят думата си. Potomský– А кишасонът виждал ли го е преди? Борка - Никога! Но той трябва скоро да дойде тук, както вече обяви в писмото си. Младата дама обаче дори не иска да чуе за него. Потомство - А Кишасонка послушна ли е на всичко в майка си? Борка - Кеди ако. Дори днес, преди пристигането им, младата дама искаше да се докосне до Дамата на Великата, но Великата дама не искаше да си признае. Ето защо дамата се разплака. Но пуснете ме, имам много роботи. (Избягва.) Потомък - А, сега разбирам защо и двамата бяха в такава бъркотия, когато дойдох тук. - Хм, нефтеник.
Така че петролът ще дърпа пръстите си със сина ми, обучен адвокат на Пеща28. Вече виждам, че няма да е възможно без fiscal29 акции.30 И ако не иначе, кървав дуел. (Тя се страхува.) Хм, това ще бъде странна комедия в Кочурков. (Мисли, сяда.) (Евичка и Соколова се появяват на прага.) Соколова - Pst,. Десет фантазии за нещо! Potomský - В края на краищата, само ако можех да се уговоря. Хм! Когато адската змия искаше да измами Ева, той събуди в нея молба за гордост, удоволствие и прекрасен живот. „Ще бъдете като богове!“ И това прелъсти Ева. (Скача.) Браво, разбрах, (вика) и арена. Евичка (уплашена). Соколова - Но какво ще кажете за наема, хер фон Потомски? Potomský (уплашен) - О, но аз бях изненадан, meine Gnädige. Evička (налива чай). Соколова - Веру са един вид унизени, съветник. В края на краищата те се разклащат така, сякаш студът им се руши. Потомство - Това е треска - треската на любовта ме смазва, meine Gnädige! Борка (носи ром на масата и се смее много). Соколова - Бедрата на Борк толкова ли ги разстроиха? (Смее се.) Евичка - Мамо, разхлади се - предложи съветникът. Соколова - Правда - нека му хареса, докато е сварен. Може би ще излекуват треската си. Evička - Мога ли да ти дам малко ром, мамо? Potomský - Oh, oh, oh, unter aller Kritik! 31 Дали такъв етикет е научил Fräulein Evrlín в този ercíhunk?
Да оплакваш майка си като селски кръстник? Евичка (изчервява се и иска да си тръгне) - Но. Соколова - Е, добре, г-н съветник, не позволявайте на дъщеря ми да бъде толкова смъмрена. Заповядах й да ми крещи по древния ни обичай. Потомък - О, съжалявам, съжалявам! 32 Evička - Нищо не се случи, господин съветник! Соколова - Но той не го харесва, защото можем да говорим за това с чаша чай. Вече не ме интересува, нека да продължа. Потомство (ближе) - Нито да кашля, нито да крещи. Това е само за обикновените. (Евичка.) Но те, ангеле мой, няма ли да ми налеят още няколко чаени лъжички ром? (Евичка налива. Соколова.) Но това, което е gebildet33 и hochgeboren34, нито разказва, нито избягва. (Пие.) Соколова - Еврлина вече ми го обясни. Но, съветник, ние не сме графини потомци - Но не и земеделци.
В края на краищата и аз не съм барон, но не дай си боже, ако синът ми ми викаше като раница. (Пие.) Evička - И те имат син, съветник? Potomský (не чу) - И какво съм в сравнение с тях, meine Gnädige? Те са първата дама на известния град Кочурков, било по отношение на високите офиси на техния починал, било по отношение на богатството им. В крайна сметка те са дама, която тежи повече от която и да е графиня, която има диплома и е в дълг. Соколова - Но, съветник, те виждат, че сме селяни. Потомство - Хм, точно това исках да кажа. Дали все пак биха искали да се хранят на стари колене със селянина? Не заслужават ли почивка? Ако правят толкова много на другите, защо да не се отдадете на малко радост и удоволствие в старите дни? О, съжалявам за ценното им здраве! В крайна сметка какво ще правят две слаби жени в такава величествена икономика? Нека се подчиняват на съвета ми и нека да поставят всичко на дневен ред! Sokolová - На лизинг? А, сега разбирам. (Смее се.) Потомък - Точно така!
Хиляда гръмотевици - не купих вещицата напразно. Трябва да го унищожим. Spitzer - Добре тогава, ще отида сега, просто се облечи. Потомък - Но без милост и без милост, разбираш ли? Щом не може да плати, отидете направо при камериерката. Целият ни план зависи от това. Е, Адие (заминава.) Спицър (извежда го) - Адие, милорд, със сигурност ще се екипирам. Йеленски - Християнин, по-лош от евреин, да! Дойдох на добро място, за да търся булка! Е, не всички тук ще бъдат заразени от такъв злодей? Какво сега? Отиди до Evička, нали? Въпросът е дали тя ще ме хареса и ще ме хареса. Ей, ако бях дошъл по сивите линии с богат пич, това би било впечатляващо. Но така - беден словашки пролетарий! Но нищо, главата нагоре! (Спицър се връща.) Хей, господин кръчмар, някак си много замислен! Шпицер - Простете ми, млади господине, имам голям бизнес и сега трябва да отида на екзекуцията! 68 Те обаче знаят, че ханджията ще капе от глад, ако не събере дълговете. (Чуйте пеенето на младите мъже. Те пеят „Хей, вечер е, вечер е.“) Jelenský - Чакай, какво е това пеене? Шпицер - Моля, унизени, това са косачките на г-жа Соколов. Те идват от полето, всички ливади вече са изсечени. Трябва да им се обадя отдолу и да присъствам малко, защото утре ще косят моите. (Бяга.) Jelenský - Kosci, г-жо Соколова?
В странноприемницата Яно казва: „Хей, приличах на момиче в майор. "Останалите ще бъдат добавени. Тръгвам си.) Спицър (спрян от действията на Йеленски, поклаща глава и взема джобното завеса на Йеленски Трета сцена на изображението, както е на първата снимка. Борка (обръща се и забелязва Потомка, спира) - Кистихант, господин съветник! Потомъкът - Ех, добре ли е, че си сама, Борка! Нямаше ли учител? Борка - Той беше, но аз го поправих добре, че госпожа и госпожицата не са вкъщи Той искаше да почака, но тогава аз просто му казах, че моята любовница е нежелан гост, че никой не иска да чете словашките му книги Потомък - Браво! Госпожо Велики херцог и Кишасонка и казват, че Неговата милост Господ Господ е влязъл. ! (Отиде) Потомство (омекотява ръцете си) - Вече съм там, където исках да бъда!
Под изискано име. Той дори не иска да се въздържа в моята къща, 73 само в треньорска странноприемница, така че да може да го направи инкогнито, в маскиран костюм74, момче при посещението на Сокол. Evička - Ще бъде хубава шега! Познавам го лесно, когато ме предаде. Соколова - Това ще бъде цялата комедия! Потомство - И когато момчетата на Еврлин наистина го харесват, докато непознатият се влюбва, той сгъва маската си и пада в краката й като истински Джеленфи. Evička - А кога ще се случи? Potomský - Тези дни, защото писмото вече не е от Пеща, а от Chudobíce, които са само няколко пощенски станции от Kocúrkov. И тогава нека се отнасят с него разумно. Ще, перси, 76 ще се държа така, сякаш не го познавам. Нека не му правят глупости и нека се държат с него така, сякаш са неизбежно объркани с него. Евичка (смее се) - Въпросът е, дали ще го харесам ?! Потомък - А сега ти пожелавам добро, meine Gnädige. Трябва да напиша Tagsbefehl77 до всички ханове, за да ме информира за всички пътници.78 Синът ми не може да чака дълго. Alászolgája, лека нощ, 79 души! Соколова (придружава го). Evička - Liebe Mutter, какво ще кажеш? Соколова - Смешно. И накрая, направете както искате.
Не крия факта, че мъжът е бил срещу мен от известно време. Съжалявам, че се съгласих на тази арена. Евичка - Мамушка, може би все пак ще е по-добре! В края на краищата ние не сме достатъчни само за такава икономика. (Пее отвън.) Соколова (въздъхва) - О, Боже, работниците напускат полето. И как пеят. О, дори тази радост ще ме подмине. Как да се сбогувам с тях? (Отива до прозореца, отваря го. Коси се появява на прозорците и пее. Йеленски е сред тях.)
Хайде, хайде, добри хора! Вечерята чака! Всички (пеят) - Вече сме изсекли поляната, а младата детелина, върнахме се от полето, за да развеселим домакинята, хей, хей, хей, хей - за да развеселим домакинята. Евичка (слуша доста красноречиво пеещите косове). Всички - домакиня, скъпа, имаш ли прекрасна дъщеря, направи ли ни добра вечеря? Хей, аз, хей, аз - благодаря ти вечеря! Соколова - Просто побързайте, храната веднага ще бъде на масата. (Отиде.) Всички - И какво помни кълвачът в полето сутрин, в росата, когато тревата засенчва? Jelenský - Когато бях трева, малка роза, сякаш ме молеше, нямаше да я засенчи. Жалко, че цъфтиш тук, ти малко цвете, трябва да те откъсна, моето момиченце! Момиче (проза). Има ли такова малко момиче сред нас, какво би било достойно за вашето малко цвете? Jelenský - Гаджето ми е красиво момиче, рай ми се усмихва от нейното синьо око. (Поглежда към Евичка.) Момичета - Повярвайте ми, права сте, права сте!
Този непознат му даде четиридесет златни и златен пръстен. Соколова - Какво слушам, господин съветник? Не можехте ли да изчакате няколко дни? За вас, г-н Потомски, като смел човек преди [