Библия - Писание
(KAT - католически превод)
Дан 1, 1-21
1 (KAT) През третата година на юдейския цар Йоаким, вавилонският цар Навуходоносор дойде в Йерусалим и го обсади.
1 (ECAV) През третата година от царуването на юдейския цар Йоаким, вавилонският цар Навуходоносор дойде в Йерусалим и го заобиколи.
2 (KJV) И Господ го предаде в ръката на юдовия цар Йоаким и частта от съдовете на Божия дом; той занесе съдовете в кутията с бижута на своя бог.
2 (ECAV) Господ му даде и част от приборите от Божия дом в ръцете на юдейския цар Йоаким. Занесе ги в Шинар, къщата на своя бог. Той занесе съдовете в кутията с бижута на своя бог.
3 (KAT) И царят говори на Асфез, командирът на скопците, за да доведе от израилтяните, от потомството на царя и от благородниците.
3 (ECAV) Тогава царят каза на своя главен иконом Ашпеназ да доведе сред израилтяните от царските потомци или от благородниците
4 (KAT) на млади мъже без вина, с добър външен вид, възприемчиви за всякаква мъдрост, надарени със знания и разбиране, които биха могли да стоят в царски дворец; и да ги научи на халдейските писания и думи.
4 (ECAV) млади хора, които не бяха дефектни, красиви на външен вид, надарени за всякаква мъдрост, богати на знания и послушни, които биха могли да служат в кралския дворец, за да ги научат на халдейската писменост и реч.
5 (KJV) Царят им даваше ежедневна храна от царската трапеза и от виното, което му беше сервирано, за да ги отглежда в продължение на три години и да застанат пред лицето на царя.
5 (ECAV) Царят им давал дневна порция храна от кралската диета и от виното, което сам пиел. Той трябвало да ги отглежда в продължение на три години, след което те трябвало да служат пред краля.
6 (KJV) Сред синовете на Юда бяха Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
6 (ECAV) Сред тях бяха Даниил, Анания, Мисаил и Азария сред евреите.
7 (KAT) Командирът на евнусите им даде имена: Даниел Балтазар, Анания Сидрах, Мисаел Мисах и Азария Абденаго.
7 (ECAV) Главният иконом им даде имена: Даниел на име Белщацар, Ханания Шадрах, Мишаал Месах и Азария Абед-Него.
8 (KJV) Но Даниил си помисли в сърцето си, че няма да се оскверни нито с царското месо, нито с виното, което пиеше; затова той молеше командира на евнуха да не се осквернява.
8 (ECAV) Даниил реши да не се осквернява с храната на краля или с виното, което кралят пиеше, и помоли главния иконом за разрешение да не се осквернява.
9 (KAT) И Бог накара Данаил да намери благодат и благоволение при командира на евнусите.
9 (ECAV) И Бог даде на Даниил, че е намерил благоволение и милост в главния иконом.
10 (KAT) Но командирът на евнусите каза на Даниил: „Страхувам се, че господарят ми, царят, който ви е дал храната и питието, ще види, че сте по-бедни в лицето от другите момчета, вашите връстници и вие ще ме обвинява пред краля. "
10 (ECAV) Главният иконом каза на Даниел: Страхувам се от господаря си, царя, който е определил храната и питието ви, че ще забележи, че изглеждате по-зле от другите млади хора, от вашите връстници. Тогава ще ме накараш да загубя главата си при царя.
11. (CAT) Тогава Даниил каза на Маласар, когото началникът на скопците беше поставил над Даниил, Анания, Мисаил и Азария,
11. (ECAV) Тогава Данаил отговори на надзирателя, когото главният шамбелан беше назначил над Даниил, Анания, Мисаил и Азария, като каза:
12 (KAT) „Опитайте с вашите слуги в продължение на десет дни. Нека ни дават бобови храни за ядене и вода за пиене;
12 (ECAV) Опитайте с вашите слуги в продължение на десет дни. Оставете ги да ядат зеленчуци и да пият вода.
13 (KJV) тогава нека нашите лица се видят пред вас, както и лицата на момчетата, които ядат от царската храна, и след това се отнасяйте към слугите си, както виждате. "
13 (ECAV) И след това разгледайте външния ни вид пред вас и външния вид на младите мъже, които ядат храната от кралската диета. След това се заемете със слугите си според това, което виждате.
14. (KAT) Затова той ги повика по този въпрос и ги изпробва десет дни.
14. (ECAV) Той ги изслуша по този въпрос и го опита с тях в продължение на десет дни.
15 (КОТКА) След десет дни лицата им бяха по-красиви, а телата им по-мазни от всички момчета, които се хранеха от кралската храна.
15 (ECAV) След десет дни те изглеждаха по-красиви и по-дебели в тялото от други млади мъже, които ядоха храна от кралската диета.
16. (KAT) Така Маласар отне храната и виното, което трябваше да пият, и им даде бобови растения.
16. (ECAV) Надзирателят им отне храната и виното, което трябваше да пият, и им даде зеленчуци за ядене.
17 (KJV) Но на тези четирима младежи Бог даде знание и разбиране във всяко писание и мъдрост. Даниел от своя страна разбираше всяка визия и мечта.
17 (ECAV) И Бог даде на тези четирима младежи обучение и разбиране за всяко писание и мъдрост. Даниел изповядваше във всяка визия и мечти.
18. (KAT) И след дните, определени от царя за изпълнението им, командирът на скопците ги доведе пред Навуходоносор.
18. (ECAV) В края на дните, определени от царя да ги представи, главният иконом ги представи пред Навуходоносор.
19. (KJV) Царят им говори и не намери между тях всички Данаил, Анания, Мисаил и Азария. Така те служиха на царя.
19. (ECAV) Царят разговаря с тях и сред всички тях нямаше никой като Данаил, Чананя, Мишаел и Азаря.
20. (КОТКА) И във всички неща (където беше необходимо) на мъдрите, за които се интересуваше техният цар, той откри, че те са десет пъти по-високи от всички магьосници и гадатели, които бяха в цялото му царство.
20. (ECAV) Във всеки въпрос, където са необходими мъдрост и остроумие, за които се интересува техният цар, той открива, че те надминават десет пъти всички магьосници и магьосници в цялото му царство.
21. (KAT) Даниил доживя първата година на цар Кир.
21. (ECAV) Така че Даниил беше там до първата година на цар Кир.