Вероника Дианишкова, поет и публицист 12.01.2020 14:00
Снежна пеперуда, която хората понякога бъркат с ангел, малко елфиче от Cinderlinder, което някой ще обърка с мишка, джамипига или феи, на които изобщо не бихте искали да се ядосвате. И две момчета - братя. По-възрастният Ришо и по-младият Матуш. Героите от новата детска книга Мед от ледени цветя, написана от Питър Карпински, неволно (и малко бурно) нахлуват във фантастичния свят, който определя правилата на цялата история.
„Však Въпреки това, един много специален вид цветя често се забравя. Тези, които сланата рисува по прозорците. И нектарът или медът им се хранят. “„ Интересно “, иронизира Ришо. „И защо никога преди не сме те виждали в града? Знаете ли колко прозорци имаме в нашия жилищен блок? Щеше да има мед! “„ Наистина ли? “Пеперуда повдигна вежда. „Виждали ли сте някога ледени цветя на пластмасови прозорци?“
Най-чудотворните неща
Медът от ледените цветя привлича със своя внушителен свят на фантазия, в който героите първоначално са склонни да навлизат. В крайна сметка обаче няма друг начин. Старейшина Ришо, който е по-малко склонен да повярва на чудото на двамата братя, неволно пусна коледна звезда от стар сандък в къщата на дядото. И тя лети и лети, въпреки че има още няколко дни преди Коледа. Има опасност овчарите, тримата мъдреци и целият свят да пристигнат скоро в яслата - и те няма да намерят коледното дете. Главните герои трябва да поправят направеното, така че те седят на гърба на Снежната пеперуда и летят в опасна експедиция. Те трябва да намерят звездата и да я върнат в сандъка, за да излети, когато дойде време.
Приказката на Карпински е рамкирана от Коледа, сякаш най-чудодейните неща са могли да се случат по време на Адвент. Самото раждане на детето на Мери обаче е по-скоро катализатор или атмосфера, отколкото тема. Това е връзката между двамата братя. Първоначално го възприемаме като естествено противоречив, но по-късно научаваме за по-дълбоко нараняване, поради което по-големият брат отказва да приеме по-малкия. Пътуване с мъдър водач им помага да намерят пътя към себе си през опасностите, пред които са изправени. Както обикновено в приказките, в крайна сметка ще я намерят, но трябва да има огромна криза. По-възрастният Ришо трябва да го преодолее, той е този, който трябва да промени възгледа си за брат си, но и за света около тях.
Историята се играе с мотива за вече изчезващ свят - къщата на дядото, в която братята се озовават през зимните празници, е почти единствената обитавана къща в отдалечено и обезлюдено село. Вместо законите на града и силата на технологиите, в него властват истории. Електричеството не работи, сигналът не работи и не улавя, така че сякаш героите отварят качествата и способностите, които забравят през годината в средата на суматохата на града и цивилизацията.
(Например романът на съвременния чешки автор Войтех Матоха - Прашина също работи с мотива за свят без електричество. В реалния свят светът на Карпински работи по-паралелно с него, но и за двамата автори е вярно, че историята произхожда там, където технологията не достига.)
Когато времето мине ...
Фантазия от „Безкрайната история на Майкъл Енде“ или „Некрайн“ от Питър г-н Джеймс Матю Бари - това са светове, които нежно докосват дори меда от ледените цветя. И при трите времето тече по различен начин, отколкото линейно. По пътя към тези фантастични земи героите могат (или трябва) да спасят човешкия свят или да намерят нещо, от което се нуждаят, за да пораснат. Новелата на Карпински за деца съчетава тези два подхода.
Момчетата бързат да спасят Коледа (и се надяват), но в същото време отношенията им се развиват. Това е история за пътуване и тъй като ние и героите се опитваме да хванем опашката на кометата, авторът също се осмелил в космоса. На Луната няма биологични закони, а приказни закони - но те са безпощадни. Ришо е изненадан, че може да диша на Луната. По-слабата гравитация позволява на момчетата почти да летят.
В лунната земя живее бял лъв, който има нещо общо с известния герой Сфинкс. Дори лъв е този, който позволява на поклонниците да продължат, само ако познае загадка. Луната има своя география. От далечната му страна живее Майката на нощта и дори можем да намерим блато от сън тук. Епизодът, който се случва на Луната, също е един от най-силните в цялата история. Авторът умело се занимава с метонимия, метафора и използва въображение персонификация. По този начин лунният свят формира много ефективна литературна картина.
Медът от ледени цветя придружава Петр Карпински от доста време. През 2005 г. премиерата на радиопиесата му със същото заглавие, т.е. драматизирана версия на историята. В режисьорската интерпретация на Яна Стришникова светът на Карпински буквално ни заобикаля и привлича. Изпълнителите работеха последователно със звуковия дизайн. Въпреки това, героите (и някои герои) имат различни имена и очарованието на магическия свят и промяната в отношенията с дядото и неговия свят излизат на преден план, докато сложните отношения на братята тук са по-скоро посочени. За разлика от книгата, тя не формира тематичната ос на разказа.
Добре написаните диалози ще блестят в актьорските интерпретации на Френсиен Бауер, Томаш Халон, Петър Склар, Мариан Славак, Борис Фаркаш, Ян Галлович и Мирослав Нога. Обработката включва и песни, за които Роман Жиаран е композирал музиката. Може да си помислим, че литературната версия на „Мед от ледени цветя“ ще пострада от загубата на радио ресурси, но Питър Карпински, който е опитен радио и литературен автор, успя да работи с различни средства с текста и в двата случая, за да създаде две отличителни версии на историята.
За деца и възрастни
Илюстрациите са значителна част от книгата „Мед от ледени цветя“. Можем дори да кажем, че именно те ни карат да посегнем към приказка. Това са илюстрации с акцент върху портрета, детайли на стилизирани лица, в които магическите герои изглеждат реалистично, докато в реалните герои илюстраторът работи значително с хипербола, промяна на перспективата и стилизация. Илюстрациите също работят с изображения от двете страни, с цветни области, с натюрморти, различна интензивност и топлина на светлината, но също така и с детайли и малки изображения винаги в долния ъгъл на страницата. Те ни насочват към основния мотив на частта от историята, в която се намираме сега.
Зашеметяващите илюстрации на детска литература в момента не са необичайни, но понякога може да ни се струва, че въпреки разнообразието си, много книги на пазара за детска литература донякъде си приличат с повърхностен вид. Медът от ледени цветя е толкова съществено различен по своята артистична страна, че не може да бъде пренебрегнат от пръв поглед. Визуалната страна е еквивалентна на литературната. Няколко илюстрации обаче лесно биха могли да се появят сами в галерията и би било трудно да откъснем поглед от тях.
Медът от ледено цвете е коледно приключение, което ще зарадва както деца, така и възрастни. Във вярата на т.нар подривна литература за деца, която по света често представя истории пред детската публика, в които персонажите се примиряват нихилистично със своята съдба или се адаптират към нея, момчетата в Меда от ледени цветя ще ни научат как да управляваме кризата, как да помагаме то и колко въображението ми.
Въпреки факта, че житейската им ситуация няма да се промени радикално. И също така ще научим как вкусва медът от ледените цветя. И какво? Ако не искате да пропуснете изненада, не четете нататък. Медът от ледено цвете има вкус на ванилов сладолед.
Книгата е публикувана за читатели на възраст от 7 до 100 години в издателство Perfekt с илюстрации на Zuzana Bočkayová Bruncková.
© ЗАПАЗЕНО АВТОРСКО ПРАВО
Целта на всекидневника „Правда” и неговата интернет версия е да ви предоставя актуални новини всеки ден. За да можем да работим за вас постоянно и дори по-добре, ние също се нуждаем от вашата подкрепа. Благодарим за всяко финансово участие.