Кратък речник на словашкия език
син -а в адрес и син мн. -ovia m.
1-во дете, пряк низходящ мъж. пол: първороден с., женен s-a;
náb. Бог С. Исус Христос;
прен. книги. с. на нашия народ, стр. Татри
2. s. моята фамилия. обръщане към млад старейшина, момче: как се казваш, стр. моя?
● той умира със смърт;
какъв баща, какъв s.;
syn agóga -y -góg ž. Евреин. молитвена стая;
син ак -нка по адрес и син мн. synkovia m. израз син (реф. 1, 2): има двегодишен s-a;
как се казваш s., s-u?
syn átor -a m. телефонно обаждане. израз син: нашият не иска да се учи
син на Chronie -ie b. отб. паралелизъм във времето, настояще; подход към изучаването на явления от гледна точка на тяхното текущо състояние, синхронност, оп. диахрония;
-
Правила на словашкия правопис
син ‑a V synu mn. Movia m.; synovský; аксесоар за син; synovstvo ‑a s.
son ak ‑nka V synku mn. Movia m.
son ček ‑a mn. Movia m.; син ма мн. Movia m.
син на Chronie žie ž.; синхронен, синхронен; синхронно, синхронно; синхронизъм, синхронизъм жи ж.
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
syn, -a, 5. стр. и син, мн. не. -ovia (nation i -ia) мъж. r.
1. дете, пряк потомък на мъжки пол: имат s-a, раждат s-a;
първи, първороден с. най-старите;
собствена, мащеха, осиновена s.;
Взеха ме и ми взеха син на майка му (Чал.);
náb. (единствено роден) Божият Син, Човешкият Син относно Христос;
библия разточителни s. който пропилял имота си, прен. за безразсъден, разточителен младеж● Какъв баща, какъв син дойде. синът има качествата на баща.
2. експр. член, член на социална единица: стр. нация, хора;
В сянката на времето тук се появи Ян Колер, синът на Мошовец. (Скулт.)3. лице с неговите характеристики, характерни за определена среда al. периодът, в който детето живее: s. нова епоха, ново време, нов дух;
Какви спомени обвързват сина на тези долини с моето имение? (Вадж.);
с. пустиш (Vaj.) Maďar;
библия s-овце на светските светски, умни хора;
s-ovia на мрака грешници, проклет● Който се осмели да ме докосне, в този момент е син на смъртта (Хруш.) Ще го убия, той ще умре.
4. фам. във връзка син мой адрес, използван от старейшини ал. началници срещу по-млади мъже, момчета, викайте: Да, сине мой, където се оженихте тук, тук не виждате птица или листовка. (Бедн.) И кой ти каза, сине, че ще бъдеш наш зет? (Кук.)
5. вулгарен. кучета син, сукин син псува: Е, ще видим куче синия, кой от кого. (Плувка.) Хей, кучи син, не знаеш ли, че все още няма кулак? (Щит);
син, -а, мн. не. -Човек. r. zdrob. израз;
син, -а/-чка, мн. не. -гей мъж. r. zdrob. хипок. k 1, 4
синът на агогата, r. Еврейски молитвен дом
син ако, -а/-нка, разреден. i synok, -nka, 5. п. и син, син, мн. не. синове мъжки. r. израз.
Син 1: Синът би ли разбрал, че отново е плавал под грижите на майка си. (Звезда.) Сега си син, ако не познаваш баща си. (Тат.) Един от синовете им учи за лекар за четвърта година. (Тадж.) Той носеше тригодишен син на широки ръце. (О. Крал) Колко малък син ме преследваха. (Хорал) Изключение правят синовете на Рихтар. (Vans.);
Земянски синок (Кук.);
в заглавието: Не се смейте толкова много! Живей, синко, добре съм. (Вай.) Какво си толкова подут, Яничек, сине мой? (J. Kráľ) Сине, днес ще отидем за два дни. (Тадж.)2-ро момче, ерген, младеж, ледник, шухай: Матей Рафиковие вече не е селски син. (Кук.);
фермерски син (Томащ.);
Как се казва синът, който ви обслужва? (Ráz.-Mart.) В това тайно общество бяха буржоазните синове. (Вадж.);
в заглавието: Водата ще ти помогне, сине. Виното е само за възрастни хора. (Ал.) Но ти, сине, си отгледал парче. (Кук.) Здравей, скъпи син на ак, пролетна шухайна. (J. Kráľ) Аз съм ти, син, ако не беше влюбен дори когато беше млад. (Лаз.) Сигурно е нещо, сине. (Кук.) Не е така, сине мой, не са мръднали. (Кал.)syn anthrop, -a, mn. не. - мъж. r. зоол. животни, насекоми, живеещи на места за обитаване от хора;