Филмът „Червеният капитан“, базиран на едноименната книга на Доминик Дан, отива в словашките кина. И така изглежда, когато идеята се превръща в скрипт.
7 март 2016 г .; Автор: Sóda, Илюстрация: Jakub Javora
Филмът „Червеният капитан“, базиран на едноименната книга на Доминик Дан, отива в словашките кина. Докато обаче такова произведение не се превърне във филмова форма, това е относително сложен и продължителен процес. Сценаристът Миро Шифра ни даде представа как книгата се превръща във филм.
Защо Червеният капитан?
В началото беше книгата на Доминика Дан, която беше публикувана през 2007 г. Две години по-късно тя беше прочетена от продуцента Михал Колер и в съгласие с автора той купи правата върху нея.
И това е обосновката на продуцента за избора на този конкретен филм: „Освен като много добре написан трилър, той се случва в момент, който си спомням точно. Докато четях, си спомних как бях на почивка в Сенец през това лято или как отидох до центъра за сладолед - около „Двата лъва“ до хотел Киев.
Ами ако Крауз и Бургер се разхождаха по това време? Имах ли шанс да се срещна с тях? Какво бяха облечени? Какви коли се движеха наоколо? В тази книга се появиха много подробности и това само засили усещането, че го разбирам отблизо. "
Цялата книга не се побира във филма
Разбира се, не всяко изречение и всеки диалог в книга могат да бъдат транскрибирани във филмов сценарий. Той има повече от 400 страници, докато сценарият е около 120. Освен това актьорите във филма трябва да говорят в съвсем различен стил, отколкото в книгата, за да изглежда естествено. Въпреки това, за да не изчезне нищо важно от историята, се създават сюжетни модели. Ето как изглежда например начертаната сюжетна линия на сценария. (Парче от крака на сценариста).
Не е необичайно книгите и филмите да се различават в много отношения поради съкращаването. Това важи и за Червения капитан. „В книгата и във филма има още една причина за убийството. Основното убийство - произволно изкопан труп с пирон в главата - остана същото, но дори и да прочетете книгата, не знаете как ще завърши филмът ”, казва Миро Шифра.
Според него самият Доминик Дан разбира, че книгата трябва да отстъпи място на филма в нещо. Въпреки факта, че промените в сценария значително повлияха на света, който той изобрази в книгата, той помогна на режисьорите със съвети и коментари да направят резултата по-реалистичен.
„Сред това бяха неща, които иначе не бихме научили - дори от книгите му. Например оттогава знам къде да сложа пистолет, когато шофирам, искам да го имам готов, но в същото време не искам случайно да прострелям бедрото си. Влезе направо в сценария “, обяснява Миро.
Часове, прекарани в библиотеки и архиви
Ролята на сценариста обаче не е просто да преведе историята на книгата в схеми и диалози. За да бъде историята възможно най-точна и правдоподобна, трябва да се направят и обширни изследвания. Сюжетът трябва да се вписва възможно най-добре в реалностите и контекста на времето, в което се развива. В случая с Червения капитан годината е 1992 и Чехословакия наближава разделението.
Поради това трябваше да се намерят и проучат много факти, снимки и източници от периода, например в университетската библиотека в Братислава. Тогава студиото Magiclab, което отговаряше за специалните ефекти, се основаваше на тези източници. Според получената информация и кадри от публични и частни архиви, площадите или популярният басейн на Делфин са завършени.
И ето как изглежда една честно адаптирана книга - с всички бележки.
Когато търсите финанси (Аудиовизуален фонд, инвеститори, чуждестранни копродуценти, телевизия), трябва да сте сигурни, че имате ясна представа как ще изглежда. За тази цел например се правят такива изображения.
Готовият сценарий е преведен на всички видове езици, за да е по-лесно да убедите другите страни в проекта. Червеният капитан най-накрая е словашко-чешко-полски проект.