Телевизионно излъчване с аудио коментар за незрящи зрители е на разположение в Словакия от няколко години. В следващата статия ще се опитаме да картографираме текущата ситуация и да предоставим инструкции как да постъпим, когато избираме компания, която посредничи за нашето телевизионно излъчване у дома.
Какво е аудио коментар
Аудио коментарът, известен също като аудиоописанието на английски език, е част от излъчваната телевизионна програма и зрителят може да го включи на своя телевизор или устройство за приемане на телевизионен сигнал - декодер. Не всяко излъчване или филм, документален филм, приказка или сериал съдържа аудио коментар. Това се добавя към аудиовизуалните произведения в допълнение. Аудио коментарът е посочен също като компонент на мултимодално излъчване. Тази група включва също надписи и устен превод за глухи.
Начини за излъчване на аудио коментар
В момента аудио коментарът се разпространява по два начина:
- Технология Receiver Mix - това е по-модерна, но по-сложна форма на разпространение. Заедно с оригиналния звук се разпространява и звукът от аудио коментара. Той се разпространява в отделен саундтрак. Така разпространеният по този начин сигнал съдържа няколко компонента - видео сигнал, дублиран аудио сигнал - песен, оригинален звук и аудио запис за аудио коментар. За зрителя това е по-удобен начин, тъй като позволява:
- Отделно аудио проследяване с оригинален или дублиран звук от, например, високоговорители на телевизора и отделно проследяване на аудио записи с аудио коментар, например чрез слушалки.
- Контрол на силата на звука поотделно за оригинален звук и за аудио коментар.
- PREMIX технология - това е по-стара технология, при която аудио коментарът се разпространява заедно с оригиналния звук под формата на втори саундтрак. Смесването на аудио коментара и оригиналния звук в отделен саундтрак се извършва отстрани на предавателя на телевизионния сигнал. Този метод е технически по-малко взискателен към предаването и окончателното възпроизвеждане, но не осигурява такъв краен комфорт като първия.
Кой трябва да излъчи аудио коментара
Съгласно Закон 308/2000 за излъчването и препредаването, излъчващите програми - услуги, излъчващи телевизионно излъчване, са длъжни да осигурят минимален дял от излъчваната програма със звуков коментар. Законът определя следните минимални граници:
- за обществени телевизионни оператори - 20% от времето за предаване,
- за непублични телевизионни оператори - 3% от ефирното време.
Според изменението на този закон от 2015 г. компаниите, посредници в предаването на телевизионен сигнал на крайния потребител - оператори за препредаване - са длъжни да предават аудио коментара на крайния потребител - зрителя.
Аудиовизуалният закон също беше изменен през 2015 г. и от влизането в сила на това изменение компаниите, разпространяващи аудиовизуални произведения на словашки език, са длъжни да им предоставят субтитри за глухите и аудио коментари за незрящи.
Създаване на аудио коментар
В допълнение се създава аудио коментар за аудиовизуално произведение.
- В първата стъпка работникът, който създава аудио коментар, разглежда цялото произведение и избира места, подходящи за поставяне на описанието.
- Впоследствие ще бъде съставен сценарий - той съдържа отделни текстове, които ще бъдат прочетени на избраните места.
- Следва сценарият на зареждане на сценария.
- И накрая, времето на коментирания аудио запис се синхронизира с видео видеозаписа.
- Коментирането на игрален филм ще отнеме на един служител цяла работна седмица. Ако е зареден епизод от поредица, да речем, това време се съкращава до порядъка на часове.
Не всички произведения са подходящи за писане на слепи. В такива сцени, където историята протича много бързо и има бързо редуване на сцени или участници, или нещо се случва твърде бързо на сцената, е много трудно, ако не и невъзможно, да се даде кратко описание, така че слепият зрител да бъде въведена в картината на историята и в същото време. описанието не е обезпокоително и не прави невъзможно проследяването на историята.
Включете звуковия коментар
Включването/активирането на аудио коментара е различно от начина, по който се разпространява и устройството, което получавате телевизионния сигнал във вашия дом.
Включете AD за PREMIX
С тази технология аудио коментарът се изпълнява от телевизорите в групите Markíza, Doma и Dajto. От наличните у нас чешки телевизии това е телевизионната група TV Barrandov.
За да гледате програма с аудио коментар, превключете към втората аудиозапис в менюто. Методът на превключване е различен в зависимост от това дали приемаме телевизионния сигнал директно към телевизора, имаме декодер или сателитен приемник.
Ако получим телевизионен сигнал директно от телевизор, ще търсим настройки за аудиозаписа, езика на звука, достъпността и други подобни в менюто на приемника. Там избираме втория саундтрак. Управлението варира в зависимост от производителя и конкретния модел. За тази операция ще ни трябва зрящо лице и инструкции за употреба. За някои приемници има специален бутон за превключване на втория звуков запис директно на дистанционното управление. В този случай ситуацията е по-проста и просто трябва да намерите подходящия бутон. Този бутон е предназначен и за гледане на излъчена програма в оригиналния звук.
На нашия пазар се предлагат и устройства с гласов изход, описващи управлението на устройството. С такива устройства след включване на гласовото управление е възможно да се активира втората аудиозапис без помощта на зрящ човек.
Ако използваме приемник или сателитен приемник, превключваме към втората аудиозапис, като контролираме това устройство. Както при телевизорите, ние го активираме чрез превключване чрез управлението или бутона на дистанционното управление.
Включете AD за приемник микс
Ако искаме да гледаме аудио коментар, разпространен по този начин, от съществено значение е да получим телевизионен сигнал, съдържащ съответната аудиозапис. Телевизиите RTVS и ČT прилагат този метод на аудио коментар.
Вторият саундтрак се разпространява надеждно от наземно цифрово наземно излъчване и някои сателитни оператори.
Друго условие е устройствата за приемане на телевизионен сигнал, независимо дали телевизор, приемник или сателитен приемник, да могат да обработват този саундтрак.
След като изпълним всички технически изисквания, ние извършваме включването по същия начин, както в случая с PREMIX.
Информация за някои марки и модели телевизори с възможност за AD може да бъде намерена и на уебсайта на RTVS. RTVS страница с описание на стартиране на AD на телевизор.
Не всички телевизионни оператори предават на крайния зрител аудиозапис, съдържащ аудио коментар. Следователно е подходящо, ако обмисляме придобиването на прием на телевизионен сигнал в дома, да се информираме предварително и да изберем вариант, който най-добре отговаря на нашите изисквания.
Програми за етикетиране със звуков коментар
Програмата за излъчване е маркирана директно в излъчването със звуково предупреждение и графичен символ. В началото на програмата се чува звуков сигнал. В същото време телевизиите Jednotka и Dvojka RTVS ще покажат логото за аудио коментар от дясната страна на логото, обозначаващо телевизията. Това са главни букви AD в сиво. Логото ще изчезне след кратко време.
Обозначението AD може да се намери и в печатната форма на телевизионна програма за телевизии, които излъчват AD и заглавия, които съдържат AD.
Ще срещнем същото обозначение и в телетекста на отделни телевизионни станции. Телевизиите RTVS нямат това обозначение в телетекст.
Маркът AD се използва и от уебсайтовете на Чешката телевизия и Markíza Group.
На уебсайта на RTVS ще намерим етикета „Аудио коментар“.
Къде да намерите информация за излъчени заглавия със звуков коментар?
Преглед на заглавията на излъчването със звуков коментар е публикуван от ÚNSS на следната страница: Коментирано телевизионно предаване - Преглед на коментирано телевизионно предаване. Селекция от коментирани телевизионни предавания през текущата седмица и през следващите две седмици е достъпна на посочения адрес. Прегледът включва станциите Jednotka, Dvojka, Markíza, Doma и Dajto.
Преглед на заглавията, излъчвани от телевизии „Единици и две“ (RTVS) със звуков коментар, можете да получите на: Телевизионна програма RTVS. Заглавията, съдържащи реклами, имат информацията „Аудио коментар“. Не е възможно да се филтрират само заглавия с AD. Това ограничение затруднява ориентирането на показания списък.
Списъкът със заглавия с излъчване на AD от чешките телевизионни станции може да се намери на: Телевизионна програма ČT с AD. Показаният списък съдържа само заглавия с AD.
Допълнителна информация за излъчваните заглавия с AD може да бъде получена от телетекста на отделни телевизии или от печатни версии на телевизионни програми. Това обаче ще изисква помощта на зрящо лице.
На кои телевизии можем да гледаме програма със звуков коментар?
През месеците януари и февруари 2017 г. проведохме проучване на избрани телевизионни станции и AD, предоставени от тях. Проучихме дали AD излъчва, с каква технология те прилагат AD и как да намерим информация за излъчваните програми с AD.
Таблица 1: Списък на телевизорите и аудио коментарите, предоставени от тях
Inf. AD излъчване - Индикация на излъчена програма със звук и графичен символ в излъчване на живо.
Inf. AD телетекст - Изброена информация за излъчваното AD в програмата в телетекста на отделни телевизионни станции.
Inf. AD Print - Предоставя се информация, че това е AD програма в телевизионни програми за печат.
Inf. AD web - Информация за AD в излъчената програма на официалния уебсайт на телевизията в раздела телевизионна програма.
Когато изследвахме прессъобщения на телевизионни програми, не оценихме всички налични източници на нашия пазар. Резултатът се отнася само за печатните материали, които разгледахме.
Информацията на уебсайта на всяка телевизия беше проверена чрез достъп до четец на екран. Тоест, по начина, по който зрител, който се интересува от гледане на програма с AD, ще ги получи.
Телевизия Barrandov, която предоставя AD, няма телетекст. Следователно в полето за телетекст Inf AD се показва „не“.
Според информация в пресата телевизиите на Nova и Prima също излъчват AD. Не успяхме обаче да проверим това. Те не предоставят информация в телетекст или на своите уебсайтове. Не успяхме да срещнем и коментирано заглавие в предаването.
Получаване на телевизионен сигнал, съдържащ AD
Можем да приемаме телевизионен сигнал по различни начини. От наземно, чрез сателит до кабел. Не е естествено, че телевизионното излъчване, базирано на телевизия, ще достигне до дома ни в непроменен вид. Отделните оператори не предоставят цялото съдържание, изтеглено от телевизията. Това може да се случи по различни причини, от неподготвеността на преносната инфраструктура до по-модерен начин на предаване до спестяване на честотна лента и използването й на други продукти.
Следващата таблица показва резултата от анкета сред операторите, която беше фокусирана върху разпространението на саундтрака с AD, посредничеството на AD към зрителя и декларираната обосновка на текущата ситуация.
Таблица 2: Преглед на доставчиците и предоставения сигнал с AD.
Очевидно е, че не всички "големи" играчи поддържат предаване на AD в по-модерен и по-удобен формат на зрителя Receiver Mix.
Забележка: Antik не е представил изявлението си в края на статията.
Изберете доставчик на телевизионни услуги
Когато решавате, преди да изберете компания, която ни предоставя телевизионен сигнал към дома, препоръчително е да вземете предвид:
- какво изискваме от гледане на телевизионна програма,
- които компанията може да отговори на тези изисквания,
- кои компании имат покритие на мястото на получаване.
Когато вземате решение за компания, препоръчително е да се свържете директно с техническата поддръжка на компанията и да се уверите, че мониторингът на AD е възможен както за RTVS, така и за групата станции Markíza. Също така е необходимо да се уверите какво техническо оборудване е необходимо за проследяване на AD, за да бъде безпроблемно.
Дори и с най-благоприятното решение към момента на придобиване на услугата, няма гаранция, че нищо няма да се промени в бъдеще. Производството, предаването и гледането на телевизионни програми със звуков коментар включва редица фактори, влияещи на този процес. Понякога е достатъчна малка корекция в софтуера на декодера и промяната е толкова значителна, че прави невъзможно отделното наблюдение на AD. В същото време зрителят, който не гледа AD, изобщо не трябва да забелязва такава промяна.