Верната ми съпруга, радостната ми дъщеря, както и почивката ми!
26 март 2004 г. в 0:00 ч
Първо, поздравявам ви всички най-искрено, изпращам много поздрави и пожелания за искрено здраве.
Възползвам се от възможността един от Кецеровце, някой си Томаш Ковач, да си тръгне оттук, който ще предаде лично този мой поздрав, както ми обеща. Но той бърза, само няколко думи.
Е, скъпо мое семейство, трудно ми е да свикна тук. Храната е немазна и неосолена, а порциите не са това, с което бях свикнал вкъщи. Жена ми, с твоя кремообразен манекен с кнедли, не може да се спомене за един ден.
Засега сме трима в стаята: аз, тогава един професионален войник, подполковник, млад мъж - той тръгна по улицата, внезапно падна на земята и се възстанови тук, вероятно сърдечен удар. Той просто би ял от едно парче, не се интересува от нищо друго, трябва да бъдем много внимателни, за да не ни свалят от чинията, а не лакомник. Последният е Томаш Ковач от Кецеровец, който току-що го изпраща у дома, вместо него ще видим кой ще дойде. Той е добър човек, а не като младия Аберкендер. когато се сетя за букета, който му донесе матер. Ще ме разкъса от гняв! Това беше върхът. Ката! Дъщеря ми, добре, слушай ме сега: ако те видя отново да се мотаеш с него, ще бъде зле. Не искам да се обвързваш с евреин. Не ме интересува кой ходи в коя църква, но те не се интересуват от нищо, освен от пари. В края на краищата те също използваха вшиста двойка корони за букета и в същото време със сигурност са зашити в чорапите си. нека имат, нека се забиват! Дъщеря ми, младежът от Кецеровце, вижте това! Не пие, не пуши, отива в колеж. И за това, че не пие, доплаща. Имаше малина и я изпи с брадва. Почти се задуши, но го изведоха, спасиха и се прибираше. Така че, моята ката, не се страхувайте, че ще бъде по-трудно да се говори, все още не е съвсем правилно.
Утре отивам на интервю, там ще реша какво да правя с мен по-нататък.
Също така исках да благодаря на всички, как се сбогувахте с мен, наистина беше без грешки, въпреки че не трябваше да купувате три венци с живи цветя. Изкуствените биха били също толкова хубави и биха продължили по-дълго и най-важното биха били по-евтини. Раклата също беше надплатена, но не ви обвинявам, чувствах се добре, ако не беше Áberkender, който донесе изсъхналия букет на моето погребение! В подигравка тя искаше да ме предаде дори след смъртта, беше груба с един чудовищен, алчен!
И въпреки че не ми харесва, имам да ви кажа още нещо. Жената ми, вашият известен братовчед от Piešťany, е засегната. Той открадна пръжки от карето! Той потъна толкова дълбоко, г-н Художник. Когато тя придружава Джожина със семейството си, той остава сам в кухнята и краде от страници. Със сигурност си помислил предварително, защото той извади найлонова торбичка направо от куфарчето си, аз го видях добре, един фермер! Не става въпрос за малкото страници, те бяха там, за да ядат, но така?! Крадете в донесеното ?! Можете да кажете на цялото семейство. И както винаги, той е художник! Това е обикновен крадец.
Е, ще трябва да завърша, младежът от Кецеровец ми казва, че идва.
За да не забравя, дадох на пазача два билета за автобус, напомнете му. Може би той тайно се надява, че не знаете за тях и би запазил добре два билета. Познавам такива хора!
Моята вярна съпруга, радостната ми дъщеря, както и почивката ми. Жалко, че нямах време да помисля по-добре за това писмо, но сигурно не забравих основното. Затова ви поздравявам за последно.
Верната ми съпруга, радостната ми дъщеря, както и почивката ми!
Имаше недоразумение с младежа от Кецеровице, той изведнъж се върна в стаята, че все още трябваше да изчака. По-добре за нас, защото той обеща да вземе и това второ писмо.
Междувременно бях на интервюто. Така. Ще ви кажа, не ми харесва. Обадиха ми се, седнаха и ми зададоха няколко въпроса. Реката, спокойна, каквото и да се чувствате. Защото кой е живял по-благочестиво от мен?!
И един толкова странен, много странен. Не искам да влизам в съвестта на никого, но когато такива съди. нос като основен, къдрав. просто ми хрумна, река, няма ли да си евреин? И той каза, че е арабин. Не казах нито дума и той прочете мислите ми или какво ли още не. Изобщо не ми хареса. Ще се оплача. Какво трябва да ми четат някакви арабски мисли? И нещо повече, той прилича на евреин?
И тогава той ме попита на шега, че трябва да си почистя обувките на изтривалката на съседа. Не вярвах на собствените си уши. Ще ме питат ли за такива разрушителни глупости тук? И че цял живот спазвам всички Божи заповеди, не ги ли интересува? Но какво може да очаква само един от арабин, който прилича на евреин! Но не се притеснявайте, жена ми, не го запазих, знаете, че когато се разстроя, не трябва да отговарям на съседите си. Казах му от сърце. Само гледам, арабски. Това уж изтривалката на съседа! И какво, ако избърша калните си обувки там няколко пъти? Обаче старата Уйваричка все още нямаше какво да прави, просто цял ден седеше на балкона, поне от време на време разклащаше постелката. И аз непрекъснато се връщах от робота, но може би няма да цапам постелката ни! Защото ти, верната ми съпруга, си зает цял ден. Ще ви кажа, че сред нас не мога да видя всичко тук. Насочвам нещо лошо.
Подполковникът също. краде направо от чинията и никой не се намесва в нея! Млади от Кецеровец. той става все по-мек и по-мек. дори не искаше пудинг следобед. Той просто седи безпомощно, понякога изглежда, че има сълзи в очите. Така че не знам, моя Ката, решете сами. Само не ми позволявай да те виждам вече с някой от тези Аберкендъри!
Ще завърша, те дойдоха отново за младите, може би той ще се завърне на Земята за постоянно.
Верната ми съпруга, радостната ми дъщеря, както и почивката ми!
Бъдете здрави и не забравяйте да кажете на всички в семейството истината за известния художник от Piešťany, който краде пръжки. И не забравяйте и билетите на служебните!
Така че аз наистина ви поздравявам за последно.
Верната ми съпруга, радостната ми дъщеря, както и почивката ми!
Няма да повярвате, но младежът от Кецеровиец беше избутан обратно на третия. Вече дори не е той. Правят ни глупаци тук и това го прави по-голямо за него. На сутринта го заварих в залата, седнал на земята и плачещ. Попитах го какво му е и той просто повтори, че не е помогнал на приятел. Затова питам какво се е случило и той каза, че приятелят му е бил бит от по-големи момчета и той избягал, защото се страхувал. Питам, и когато това се случи и той направи това преди петнадесет години. Странно е, нали? Какво, по дяволите, си мислеше сега? Ще бъде глупак, остави те, моя Ката, сама. Както и да е, все още имате време за момчета!
Но не харесвам нещо тук. Предполагам някакво дяволско нещо. Например подполковникът. Досега той ни крадеше само от порции, но сега грабва цялата чиния, изяжда всичко, не ни оставя нищо и тук страда, тук, моля ви хубаво, никой няма да се намеси. Бях прав, че няма да е тук с църковния ред. Приятният втори свят е, вярвам, много хубав, че не се срамуват!
Защото това, което ви казвам сега, е твърде много за благочестив човек като мен. Наистина не знам, не знам накъде върви този свят!
Тръгнах си и все още тропах по вратата. Но няма да го оставя така. Ще отида на най-високите места, за да се оплача. Това, това би трябвало да е справедливост?!
Сега не знам какво ще стане. Седя в стаята и чакам.
Милото ми семейство,
ужасни неща се случват тук. не можеш да кажеш колко е ужасно. Дори не знам защо ви пиша, младежът изчезна, не взе писмата. Арабинът дойде след мен, затова започнах. и той ме прекъсва и казва: "Да, това е единствената възможна справедливост. Човекът ще бъде решен сам, както беше. Добре дошли в Страшния съд!"
Даниела Капитанянова е родена на 30 юли 1956 г. в Комарно. Завършила е театрална режисура в пражкия FAMU, сътрудничила е на театър Thalia и няколко чешки ансамбли. Тя работи по няколко драматични текста, написа силно антикомунистическа пиеса, която трябваше да бъде заснета по унгарската телевизия, но дойде 1989 г. и тя вече „не беше интересна“. Въпреки че известно време не беше склонна да пише, насърчена от успеха си в литературния конкурс „Кратка история“ 96, тя завърши разказа си „Самко Тале: Книга за гробището“ (2000), който стана бестселър и досега е публикуван в три издания. Той подготвя набор от детективи "Убийство в Слопна" и колекция от разкази за пресата.
Емьоке Варгова (родена на 29 юли 1965 г. в Дунайска Стреда) преподава в Академията за изящни изкуства в Братислава. Тя е лауреат на наградата „Мартин Бенко“. Досега тя е представила приблизително двадесет самостоятелни и групови изложби, освен в Словакия, също в Швейцария, Австрия, Германия и Чехия. Той излага своите висящи меки картини-релефи от слоести текстилни фолиа до 30 април в галерия LINEA на улица Drieňova 34 в Братислава.