Хранителни

Основна информация

Въпреки че родителите не живеят в едно домакинство, и двамата имат едно и също задължение за издръжка към детето. Това налага задължение на родителя, който не живее с детето в домакинството, да плаща издръжка. Задължението за издръжка на родителите спрямо децата им продължава, докато детето може да се издържа.

Кога възниква такава правна ситуация зависи от обстоятелствата в конкретния случай. Решаващи фактори от страна на детето включват неговата възраст, здравословно състояние, продължителност на обучението, способност за извършване на работа, имуществени отношения и др.

Центърът се занимава с възстановяване на издръжка в случаите, когато лице, което трябва да плаща издръжка за дете в чужбина и има право на територията на Словашката република, и обратно, когато правоимащото лице живее в чужбина и изисква заплащане на издръжка от човек, който има обичайно местожителство в.

Успешното възстановяване на издръжка изисква решение на окръжния съд в областта, в която детето има местоживеене, или чуждестранен съд, в който задълженото лице е задължено да плаща издръжка в точно определен размер и в предварително определени срокове.

Центърът издава сертификат за целите на подмяна на поддръжка:

• по искане на правоимащия преди кандидатстване за заместваща издръжка
• по искане на съответния ÚPSVAR съгласно Закон №. 201/2008 Coll. относно заместващата поддръжка

Можете да се свържете с центъра и да се обърнете с увереност, за да поискате съдействие за възстановяване на издръжка от задължено лице в чужбина всеки работен ден от 8:00 до 16:00 часа.

• лично на адреса на центъра (Špitálska č. 8, 814 99 Братислава),
• по телефона (+421 2 2046 3208, +421 2 2046 3248),
• по факс (+421 2 2046 3258),
• по имейл ([email protected], [email protected]),
• или чрез консултативния център на уебсайта на Центъра, където също е възможно да се обърнат общи въпроси относно възстановяването на издръжка от чужбина.

Често задавани въпроси

Каква е ролята на Центъра за международна правна защита на децата и младите хора по въпросите за възстановяване на издръжка в чужбина)?

Центърът за международна правна защита на децата и младежта е определен за приемащ и изпращащ орган за прилагане на Конвенцията за възстановяване в чужбина на издръжка от 20 юни 1956 г., както и на други конвенции, уреждащи въпроса за възстановяването на издръжката.

Центърът като приемащ орган:

• приема от чужбина заявления за възстановяване на издръжка от задължено лице на територията на Словашката република,
• предприема стъпки за изцяло заплащане на издръжка,
• представлява молителя в изпълнителното производство,
• осигурява прехвърлянето и контрола на възстановени плащания на упълномощено лице в чужбина.

Център като предавателна агенция:

• оказва правна помощ при подготовката на документи, необходими за подаване на заявление за признаване и изпълнение на решение в чужбина,
• съставя самото предложение за признаване и изпълнение на решението,
• осигурява сътрудничество в самите производства по признаване и последващо изпълнение,
• осигурява контрола и превода на плащания за издръжка на правоимащи лица в Словашката република.

Какво представлява заместващата издръжка?

Заместващата издръжка е държавна помощ за осигуряване на издръжката на детето, ако задълженото лице не изпълнява задължението си за издръжка или детето на издръжка няма право на пенсия за сираци, отпускането на която е в компетенцията на местните компетентни по труда, социалните въпроси и семейни офиси.

В случай на заявление за заместваща издръжка, Центърът издава удостоверение за хода на производството за възстановяване на издръжка от чужбина.

Ами ако нямате решение за определено задължение за издръжка?

Ако сте определили бащинство, можете да подадете молба за издръжка в съответния окръжен съд в Словашката република по местоживеене на непълнолетното дете.

Ако бащинството не е предназначено за дете, то може да бъде определено доброволно чрез декларация за съгласие на двамата родители в службата по вписванията, в която е регистрирано раждането на детето. Ако има презумпция, че няма да има доброволна декларация за бащинство (от бащата), имате възможност да подадете петиция за определяне на бащинството и определяне на издръжка до съответния окръжен съд в Словашката република по местоживеене на непълнолетно дете.

Докато трае задължението за издръжка на родителите към децата?

Задължението за издръжка на родителите спрямо децата им продължава, докато детето може да се издържа. Кога възниква такава правна ситуация зависи от обстоятелствата по конкретния случай, а решаващите фактори от страна на детето включват неговата възраст, здравословно състояние, учене, способност за работа, имуществени отношения и др.

Когато центърът може да ви помогне да възстановите издръжка от чужбина?

Центърът може да ви помогне да възстановите издръжката от чужбина, ако:

• пребиваването на задълженото лице в чужбина е известно (не е възможно да се помогне, ако правоимащото и задълженото лице се намират в една и съща държава),
• държавата, от която претендирате за издръжка, е член на Европейския съюз или е ратифицирала международни конвенции, съгласно които издръжката може да бъде възстановена от тази държава.
• издръжката се определя с решение на словашки съд, или чуждестранен съд и това решение е валидно и изпълнимо.
• задълженото лице нередовно, респ. изобщо не изпълнява задължението си за издръжка.

На когото Центърът издава сертификат за целите на поддръжката за подмяна?

Центърът издава удостоверение за целите на заместващата издръжка на правоимащото лице преди подаване на заявление за подмяна на поддръжка или на съответния ÚPSVAR в съответствие със Закон № 201/2008 Coll. относно заместващата поддръжка.

Кой има право на издръжка?

Непълнолетно дете, а също и пълнолетно дете, което не може да се издържа, има право на издръжка, т.е. детето се подготвя за бъдещата си професия чрез редовно обучение в средно училище или университет, било в Словашката република или в чужбина.

Кой може да поиска от Центъра помощ за възстановяване на издръжка от чужбина?

Лице (обикновено един от родителите), на когото е поверена лична грижа със съдебно решение и което има право да получава издръжка за непълнолетно лице от задължено лице, живеещо в чужбина.

Възрастен правоимащ (лице над 18 години), срещу което задълженото лице има задължение за издръжка, определено от съд.

В случай на възстановяване на издръжка в страните от Европейския съюз, Центърът може да помогне на кандидатите за възстановяване, ако към момента на подаване на заявлението те са на възраст под 21 години.

Мога да кандидатствам в Центъра за възстановяване на издръжка, ако това е задължително за друг гражданин, живеещ на територията на Словашката република?

Центърът може да предостави безплатна правна помощ при възстановяване на издръжка само ако кредиторът или длъжникът е в чужбина.

Не е възможно да се помогне, ако и бенефициентът, и задълженото лице се намират в една и съща държава, независимо от гражданството на правоимащото или задълженото лице.

Как да се свържете с Центъра?

Можете да се свържете с Центъра за международна правна защита на децата и младежите с вашето искане за помощ или съвет лично или по телефона всеки работен ден от 8.00 часа. до 16:00 часа.

Ако е необходимо, можете да използвате нашата линия Nonstop извън работното време.

Можете да намерите всички опции за свързване на страницата Контакти.

Възстановяване на поддръжка

След връчването на писменото ви заявление за съдействие за възстановяване на издръжка на Центъра, това приложение винаги е внимателно оценено от съответния адвокат на Центъра, който след това ще ви информира за следващите стъпки.

Препоръчваме ви да използвате формуляра за кандидатстване за съдействие при възстановяване на издръжка от чужбина директно от нашия уебсайт или можете да поискате от Центъра да го изпрати.

Задълженото лице се намира в чужбина

Възстановяване на издръжка в страните от Европейския съюз

В случаите на възстановяване на издръжка в страните от Европейския съюз е възможно да се предостави помощ за възстановяване на издръжка от задължено лице в чужбина на заявителя под 21 години (съгласно член 46, параграф 1 от Регламент ЕО № 4 на Съвета/09).

Преди Центърът да изпрати на партньорския орган по местоживеене на задълженото лице предложение за признаване, декларация за изпълняемост и изпълнение на съдебно решение съгласно споменатия регламент, трябва да бъдат подготвени необходимите документи за производството.

Следните документи трябва да бъдат приложени към предложението за декларация за изпълняемост и впоследствие за изпълнение на решение в страните от ЕС съгласно посочения Регламент (ЕО) на Съвета:

1. 3 x оригинал или заверено фотокопие на решението на съда за издръжка с подчертана клауза за валидност и приложимост. Необходимо е да се кандидатства пред окръжния съд, издал решението за задължения за издръжка, за да се кандидатства за решение. Решението не трябва да се превежда.
2. 2 x извлечение от решението за задължения за издръжка в съответствие с приложение I или II (според датата на подаване на заявлението за решение и самото издаване на решението - датата 18.06.2011 г., когато регламентът е влязъл в сила е от значение ) Регламент (ЕО) на Съвета 4/2009 от 18.12.2008 г. относно юрисдикцията, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка на езика на държавата, до която е изпратено заявлението. Необходимо е също така да се обърнете към окръжния съд, издал решението за задължения за издръжка, за да кандидатствате за това изявление.
3. количествено определяне на годишната поддръжка, което се определя количествено в таблици, предоставени от Центъра. Тези таблици трябва да посочват кога ищецът претендира за издръжка, като най-важната цифра за изчисляване на дълга са сумите за издръжка, вече платени от длъжника.

Таксата на устния преводач за изготвяне на извлечения от решения се заплаща от съда, тъй като производствата по въпроси на задължения за взаимна издръжка на родители и деца са освободени от съдебни такси (§4, параграф 1, буква з) от закона. не. 71/1992 Coll. относно съдебните такси).

С останалите документи се извършва пряка справка в зависимост от конкретния случай и възможните изключения на отделни държави от Европейския съюз.

След доставката на всички необходими документи и формуляри, Центърът изготвя предложение за възстановяване на издръжката, което след това се препраща от Центъра до централния орган в конкретната държава, от която ще се събира издръжката.

Възстановяване на издръжка от длъжник, намиращ се извън Европейския съюз

I. Възстановяване на издръжка от страни, присъединили се към международни конвенции

В случаи на издръжка извън Европейския съюз, Центърът предоставя безплатна правна помощ на кандидати за издръжка съгласно Конвенцията за възстановяване в чужбина на издръжка от 20.6.1956 г., Конвенцията за признаване и изпълнение на решения за задължения за издръжка на деца от 15.4.1958 г., Конвенция за признаване и изпълнение на решения за задължения за издръжка от 2 октомври 1973 г. (Албания и Андора се присъединиха към тази конвенция през 2012 г.), въз основа на реципрочност (напр. САЩ, Австралия, някои провинции на Канада - Британска Колумбия, Манитоба, Онтарио, Алберта) или двустранни споразумения, сключени между Република Словакия и конкретна държава.

Преди Центърът да изпрати на партньорския орган по местоживеене на задълженото лице предложение за признаване, декларация за изпълняемост и изпълнение на съдебно решение съгласно конвенцията, трябва да бъдат изготвени необходимите документи за производството.

Тези документи могат да се различават в различните държави и следователно с тях се извършва пряка справка за всеки отделен случай и възможни изключения за всяка държава. Съгласно Конвенцията всички документи се превеждат на езика на страната, в която се изпраща предложението - т.е. където се намира длъжникът.

По принцип обаче поне:

1. копие от решението за издръжка в пълен размер, с мотиви, с клауза за валидност и изпълняемост с ръкописния подпис на съдията и кръгъл печат на съда.
2. потвърждение от съда, че отговорното лице е било своевременно и надлежно връчено на искането за образуване на производство, призовки за съдебно заседание и присъда, и потвърждение, че детето е получило освобождаване от съдебни такси и представителни разходи в производството
3. ако на ответника е назначен настойник, чието местожителство не е било известно в производството за определяне на издръжка в съответствие с § 29, ал. не. 99/1963 Coll. изменен, съдебна резолюция за назначаването на настойник
4. отписване на удостоверение за раждане на право на дете
5. потвърждение на общинския, градския (в Братислава и в местната власт в Кошице), че детето живее постоянно на територията на Словашката република и се грижи за майката/бащата. За деца над 15-годишна възраст вместо това трябва да се предостави удостоверение за посещение на училище.

Таксата за преводач за изготвянето на горепосочените документи отново се заплаща от съда, тъй като производствата по въпроси на задължения за взаимна издръжка на родители и деца са освободени от съдебни такси (§4, параграф 1, буква з) от закона. не. 71/1992 Coll. относно съдебните такси).

II. Възстановяване на издръжка от страни, които не са се присъединили към международните конвенции

Възстановяването на издръжка от страни, които не са държави от Европейския съюз и не са страни по международни конвенции относно възстановяването на издръжка чрез Центъра, не е възможно.

Възстановяване на издръжка в случай на неизвестен престой на задължено лице

Центърът може да предоставя безплатна правна помощ при възстановяване на издръжка въз основа на валидно и изпълнимо съдебно решение от държави, присъединили се към международни конвенции за възстановяване на издръжка или членуващи в Европейския съюз. Основната предпоставка за успешното възстановяване на издръжката е поне известната държава на пребиваване на задълженото лице. В случай че правоимащото и отговорно лице се намира на територията на Словашката република, Центърът няма компетентност да действа.

Ако местожителството на задълженото лице е неизвестно, препоръчваме ви да подадете наказателна жалба срещу отговорното лице за престъплението пренебрегване на задълженията за издръжка (раздел 207 от Наказателния кодекс).

Въз основа на потвърждението на подадената криминална справка Центърът може да се свърже с Националния център INTERPOL с искане за сътрудничество в търсенето на престоя на задълженото лице. Като алтернатива, ако знаете поне държавата на пребиваване на задълженото лице (обаче се отнася само за страните от Европейския съюз), е необходимо да уведомите Центъра за този факт и впоследствие Центърът може, в съответствие със специалните мерки на Съвета на ЕО Регламент №. 4/09 да поиска от централния орган на държавата, където се очаква да се намира отговорното лице, да провери този факт.

В същото време, в случай на неизвестен престой на задълженото лице, препоръчваме да се обърнете към съответната служба по труда, социалните въпроси и семейството по местоживеене относно възможността за получаване на заместваща издръжка (съгласно Закон № 201/2008 Coll. За подмяна на поддръжка). Ако е необходимо да се издаде сертификат от Центъра за тези цели, Центърът ще се радва да помогне.

Задълженото лице се намира на територията на Словашката република

В случай че отговорното лице за изпълнение на задължението за издръжка се намира на територията на Словашката република и правоимащото лице в чужбина, Центърът изпълнява задачите на приемащия орган.

След получаване на заявление за възстановяване на централен орган за поддръжка в чужбина от задължено лице, живеещо на територията на Словашката република:

• осигурява актове за доброволно плащане на издръжка,
• представлява молителя в изпълнителното производство и
• осигурява прехвърлянето и контрола на възстановени плащания на упълномощено лице в чужбина.

В случай че правоимащото и отговорното лице се намира на територията на Словашката република, Центърът няма правомощия да действа (независимо от националността на задълженото или упълномощеното лице).