Отдавна разбрах, че когато един човек пише както за възрастни, така и за деца, това са двама различни писатели. И Силви Плат, и Елена Феранте бяха наистина отегчени от мен; Най-новият комикс на Руда Майлинг за тийнейджъри Със сигурност не е бил отвлечен от разочарование, но определено предпочитам неговия нецензуриран стил за възрастни. Когато станах мъдрец от култовата Свобода, започнах да чета с децата без никакви предразсъдъци и преувеличени очаквания. Обаче бързо го усетих и за моя изненада децата ми също го харесаха.
Златна ябълка BIB за илюстрация
Страхотните илюстрации имат много общо с това. Словарт наистина не спести на илюстратора, Томаш Клепоч (той дори спечели Златната ябълка на Биеналето на илюстрацията в Братислава за тази книга) получи поне равно пространство с известния писател. Въпреки че най-накрая в Словакия излизат много красиви детски книги, понякога нашите илюстратори ми се струват малко смели. В този случай илюстраторът не излишно подценява читателите на децата и неговите творения са безпрецедентно изразителни за нашите обстоятелства. Децата ми се забавляваха страхотно с деформираните лица и всякакви чудовища.
Янко не е Том Сойер
От корицата и заглавието става ясно, че приказките на Слобода са историята на малко момче, което наблюдава света около себе си - и не винаги го разбира. Това са като дневници на най-интересните неща, които са се случвали всеки ден. Тъй като момчето на Янко не е Том Сойер, в класическите книги обикновено няма нищо, което си струва да се спомене. По-възрастните момчета например не могат да се споразумеят дали да играят с по-младите бандити или под нивото им. Янко отива на театър с майка си, но много повече от представлението, той забелязва нахалното момиче, което седи до него. Между тях има повече драма от пръчката, отколкото на сцената. Приятел, Ярко, взема назаем новия разтягащ се робот на Роли Золи от разрешението на Янек, но не иска да му го върне на следващия ден, тъй като междувременно го е разглобил на части и не може да го сгъне обратно.
В такива микроситуации Слобода гениално улови усещането за малко дете, към което отива светът без никаква възможност да му повлияе, и само наблюдава развитието на нещата (в негова полза или не). За едно малко момче светът е поредица от събития без причина и следствие, които просто се случват едно след друго. Ситуациите нямат начална точка или цел.
На това точно отговаря езиковото ниво. Няма обяснение, почти няма логически конектори, защото. Текстовете нямат въведение, заключение, точка. О, каква радост да се чете Свободата, където няма поука, която да се научи от всеки ред. Читателят е хвърлен в ситуации in medias res, точно като малко дете в свят, в който разбира малко. Още повече, че децата ми не можеха да спрат да питат: Защо не върна Роли Золи на Ярко Янек? Защо Ярко го разглоби? Защо Янко му го даде назаем? Защо Ярко се нуждаеше от колела от робот за колата си с играчки?
Легендарна Девинска Нова Вес
Свободата за децата в много отношения е подобна на свободата, каквато я познаваме от неговите романи. Разбира се, „Как станах мъдрец“ е детска книга, така че липсва депресиращата атмосфера на неговите произведения - дори често е много смешно. Но това е същият честен дневник на най-обикновените събития в живота на един жител на Девинска Нова Вес. Запис на различни събития в семейството, квартални черупки и срещи, разходки из Моравия, пътуване с влак и автобус. Това е същият легендарен регион Девин, където всеки среща всеки. Липсва „причината“ на Слобод - в тази книга авторът напълно избягва да философства и да коментира събития (защото разказвачът е само на пет години и все още разбира много малко социалните правила и целия свят).
Въпреки че разказвачът не коментира нищо, това не означава, че авторът не навлиза в дълбочина. Дори в детската литература Слобода не изоставя своя проустиан (любимия му автор), който рови в човешката психика. Той забелязва например изисканите начини, по които детето се противопоставя на нежеланата комуникация с възрастни чужденци. Например, когато неизвестна жена в сладкарница, Янка пита името й и остава без отговор, тя го пита дали има език. Без дума Янко наистина ближе сладолед. 🙂 Петгодишно момче все още няма шанс да бъде напористо в света на възрастните хора, така че понякога реагира неразбираемо за възрастните (когато чуждестранен майстор в шахмата уволнява ездача си, Янко на свой ред конфискува всички останали фигури - като по този начин протестира срещу коментари, че не може да играе шах). В тези епизоди всички деца със сигурност ще се срещнат.
Свободата се грижи за себе си
Свободата все още е същият Нарцис, така че той няма да си прости няколко автобиографични глави за чичо Рудолф, тъй като този път остави първия човек на племенника си Янек. Чичо Рудолф, разбира се, не бие никого в книгата, той не убива кучета или котки, а алкохолът също се споменава тук без фатален подтон. Въпреки това той все още е същият холерик, същият чудак, носи същите барети, обича кучето си с любов. Именно тези мини-истории, където Слобода се забавлява с страхотен вкус, са най-забавните от цялата книга. Първоначално книгата „Как станах“ беше публикувана през 1987 г., 5 години след Разума и по това време авторът вече беше голяма звезда. Моят чичо вече знае наизуст главата за чичо ми. Те се научиха да проклинат всичко в Сатана tan
Когато влезе в нещо, той се кълне. Той говори с нещата и ги псува. Когато не може да намери пирон, той се кълне в нокътя. Той смята, че гвоздеят се крие. Но колкото повече го псува, толкова по-добре се крие нокътът, защото се страхува да се покаже. Изведнъж го има в пръстите си. След това той скрива чука, който вуйчо му държеше в ръката си само преди малко.
„Къде е Сатана? Аз го държах сега! “, Жадува чичото.
Накрая чукът излиза, той е под стола. Чичо отива да бута нокътя. Той го натиска и след това забравя какво е искал да окачи там. Тя поглежда майка си, надрасквайки баретата си.
Разопакова изображението от хартията. Картината показва кон. Конят гледа право към чичо си. Но какво, по дяволите, той не иска? Картината няма окачено колело. Чичо отново отива сред боклуците и търси винт, бормашина и колело. Свредлото се оказва първо и чичото рови из други неща и търси. Намира жица, превръща я в кука, слага я на снимката. Но уви, конят е обратното. Чичо заплашва коня, сяда и отива да пуши. Той поглежда коня и се смее.
„Ще оставя Сатана да виси с главата надолу. Защо не изкрещя, когато забих кука в рамката му “, казва чичо му.
Ние също се смеем. "
Чичо Рудолф не е добър готвач
Непохватният чичо Рудолф не се справя добре и в кухнята (това е връзката с темата за четенето на лятото тази седмица:)). Когато решите да приготвите основно вино, ще намерите рецептата непосредствено преди да завършите. Междувременно се разбива стъклена бутилка, в която той искаше да я налее. Тенджерата обаче също е спукана, така че виното се оказва на пода.
Децата ми също искаха да прочетат пасаж, в който чичо Рудолф заявява, че ако кучето му Дунав не се научи да говори, ще го уволни. Малкият Янко не знае, че чичо му не мисли сериозно и се опитва да защити кучето. Когато чичо му му хвърля парче месо, Янко казва тихо за него: „Благодаря“.
Въпреки факта, че малкото момче все още се манипулира, без да може да се защити, книгата е пълна с оптимизъм и радост от живота в селото. Например в главата, в която той и чичо Кап (това е прякор, истинското му име е Коза:)) избират да събират луминисцентни билки след полунощ. Точно в духа на вярата на Слобода, че хората трябва да ценят своето обикновено щастие и да не копнеят за живота, както във вълнуващ сценарий на филм. И това не е изкуствен социалистически сграден оптимизъм - книгата се чете добре дори след повече от тридесет години, защото е честна.
За кого е книгата „Как станах мъдрец“?
Обикновено възрастта на главния герой е добър показател за каква възрастова категория е предназначена книгата. В този случай разказвачът е 5-годишно момче, но книгата е предназначена за малко по-големи деца, които вече ще разберат разликите в светоусещането между деца и възрастни. Затова препоръчвам от шеста до седемгодишна възраст.
Този отзив беше написан за нас от Мира Борошчакова, с която най-често ще се срещате в нейния необикновен блог за необикновени детски книги.