Когато Янка не намери книга в книжарницата, която да помогне на малкия й син да отговори на любопитните му въпроси, тя си каза, че ще я напише сама. И когато разбра, че книгите за деца трябва да се правят добре и добре, тя създаде собствено издателство. В същото време тя реши да подкрепи теми, които досега почти не са били обсъждани с деца. За другостта и толерантността, за скръбта след смъртта, за това как са дошли на света без щъркели. Въпреки това той иска да повлияе малко на това как изглежда компанията и какви са нейните ценности. Жана Х.oschek Hoffstädter и нейното издателство E. J. Publishing.
Госпожа Майка влезе в класната стая и неизвестно момче дойде с нея. Не му беше позволено да се присмива на деца. „Мравки! Нека приветстваме новия ни съученик Боб! “Кожата му беше тъмна като сладолед от горещ шоколад, а косата му беше къдрава като килим. Приличаше на деца в атласа на света на Мишков, които ритнаха топка някъде в Кения на снимката. - Приятел ли си с него? А ти? " Аз? Разбира се - Лукаш поклати рязко глава, - той е черен! Защо да не е приятел с Боб? Е различен от ...
Госпожа Майка влезе в класната стая и неизвестно момче дойде с нея. Не му беше позволено да се присмива на деца. „Мравки! Нека приветстваме новия ни съученик Боб! “Кожата му беше тъмна като сладолед от горещ шоколад, а косата му беше къдрава като килим. Той приличаше на деца в атласа на света на Мишков, които ритнаха топка някъде в Кения на снимката.
- Приятел ли си с него?
„Още не съм играл с него. А ти?"
„Аз? - Разбира се - поклати рязко глава Люк, - той е чернокож!
Думите на Лукаш изненадаха Мишка. Защо да не е приятел с Боб? Той е различен от другите мравки?
„Може би той е живял като дете в джунглата и е ловил миди в морето“, каза той.
Прочетох откъс от книга за другостта, когато седя в къщата на Янка. Тя не ме извика в нито едно офис пространство за интервю или ме заведе в склад, където стотици книги са натоварени на палети. Засега тя може да побере малкото си издателство в апартамента си, а аз надничам през открехнатата врата в стаите, които временно се превърнаха в нейното уютно издателство.
„Наистина ми харесва. Понякога темпото е твърде високо и се уча от ден на ден. Но виждам много смисъл в тази работа “, казва ми той.
За това как се раждат деца без щъркел
Янка израства сред книгите от дете. Беше свикнала да чете и беше свикнала често да намира отговори на въпросите си в книгите. Когато нейният четиригодишен син Едо започна да разбере как е влязъл в стомаха му, какво прави там или защо татковците не могат да имат деца, тя започва да търси в книжарниците.
Със сина ми проведохме дълги разговори по време на създаването на книгата, той ми зададе въпроси и въз основа на това, което искаше да знаем, замислихме книгата.
„Търсихме подходяща книга за сексуално възпитание и чувствахме, че не сме открили нищо подобно. Така че аз и моят бандит казахме, че сами ще създадем книгата. И един ден влязохме в него “, казва Янка.
Разказът на читателите е придружен от малко предучилищно дете, което разбира как се е родил и как скоро ще се роди брат му. Янка искаше да улесни родителите и децата да говорят за неща, за които може би не винаги е лесно да се говори. И така в книгата Пътуване към света той се опитва да отговори на детските въпроси открито, но в същото време чувствително и на език, който децата разбират.
Прочетете също:
Д. Григар: Бих препоръчал отпуск по бащинство на всички мъже
Отнема ѝ две до три години, за да напише първата си книга, а на следващата година се подготвят илюстрации. Най-накрая се роди в края на 2015 година.
„Имахме много положителни отговори, но все още чакам отвътре голям куп. Защото всичко за зачеването и раждането на дете е нарисувано и подробно описано в книгата. Но сигурно вече няма да дойде “, усмихва се Янка.
Според нея е напълно естествено да се говори за човешкото тяло и децата.
„Когато го правите от най-ранна възраст, доверието между родител и дете расте. И по-късно, когато искаме децата да ни говорят за секс, има по-голям шанс те да го направят. Защото ние изградихме тази връзка “, смята Янка.
Имаме издателство
Пътуването до света излезе, първото издание беше разпродадено, направено е препечатка и през есента на 2016 г. книгата е издадена и от чешкото издателство Labyrint. Яна продължи работата си като учител по немски език, но продължи да се скита из книги и текстове, отчасти благодарение на работата на съпруга си, графичния дизайнер Борис Мелуш. Радваше се да гледа как се създава книгата, как ще изглежда, цвета, хартията, размерите или илюстрациите. Освен това тя усети, че въпреки че по рафтовете има много детски книги, не всички те са с достатъчно качество по съдържание или форма и е трудно да се ориентирате в тях.
Jana Hoschek Hoffstädter. Снимка: Dáša Šimeková
Когато след това превежда любимата си книга за момичето Макси и търсенето на собствена самоличност от немски, тя решава да я публикува по начина, по който иска. По свой начин. Затова тя добавя към бизнеса си услуги за печат и основава E. J. Publishing. J като Яна и Е като сегашния й 11-годишен син Едо. И се роди нов житейски проект.
„Нашето издателство сме аз и отново само аз, а понякога и синът ми като консултант. Но говоря за публикуване в множествено число, защото сътрудничеството винаги е важно, за да се направи книга. С автори, илюстратори, дизайнери, редактори. Така че всъщност не съм толкова сама в него “, смее се Янка.
И въпреки че доскоро тя преподаваше немски в допълнение към издателската дейност, с течение на времето установи, че Е. Дж. И така тя му даде цялото си аз.
Първата книга
Кой съм аз и защо живея този живот? Достатъчно интересно ли е изобщо? Не живеят ли други хора по-добър живот? Дали другите не са по-добри от мен? Защото понякога изглежда така.
Дори такива въпроси си задава дори не десетгодишната Макси, мечтателна ученичка, най-високата в класа, само с една ръка. Тъй като живее само с майка си, която дори през уикендите трябва да работи, тя често е потопена в собствения си свят, където има въображаем приятел. Той има магически сили и по този начин й предлага възможността да опита живота на съученик, на когото тя се възхищава преди всичко.
„Книгата„ Три живота на Макси “беше публикувана в Словакия някъде през 80-те години и беше въпрос на сърцето ми от детството. И въпреки че тази красива история на малка ученичка празнува от 40 години, тя все още работи перфектно, затова искахме да я пуснем отново. Става въпрос за намирането на собствената си самоличност, когато Макси най-накрая разбира, че всичко за другите не е толкова удивително, колкото си е мислила и че животът й всъщност може да бъде хубав “, обяснява Янка.
Може да намерим някои неща добре за нас, възрастните, но подсъзнателно може да не са добре за дете.
Когато превежда книга от немски, тя няколко пъти отива в Берлин, за да се види с нейния автор, който сега е на над 80 години. Трябваше да освежи малко текста и се консултира с нея за всички промени. Трябваше и да й пише писма, тъй като писателят не използва електронна поща. Освен красив трудов опит, тя си намери и нова приятелка.
Когато сме различни
Янка започна да ходи на книжни фестивали и надникна в други книги, които си струва да бъдат преведени. В същото време да се научи да общува с чуждестранни издатели или да придобива права за покупка е голямо училище за нея. Веднъж немски издател дори я изпрати да стажува в голямо издателство, за да научи от какво се нуждае първо. Но тя реши да тренира в движение и си постави ново предизвикателство. Тя искаше не само да превежда, но и да работи с квалифицирани словашки автори и да обърне повече внимание на теми, които са, така да се каже, маргинални. И когато Янка произнася думата маргинал, тя създава кавички във въздуха с пръсти. Защото всъщност според нея тези теми не трябва да са маргинални, трябва да говорим за тях.
Снимка: Dáša Šimeková
„По някое време работех върху това как да говоря със сина си за другостта. За това как да реагираме на дете в инвалидна количка, дали е правилно да казваме думата черен или как да обясним на дете, че някой е ром. Не знаех откъде започва и къде свършва политическата коректност. Какво друго мога да кажа и какво не? И какви думи да използвам? Може би някои неща ни се струват добре за нас, възрастните, но подсъзнателно изобщо не трябва да бъдат добре за едно дете ", обяснява Янка.
По това време приятелката й я изпрати да види Соня Лутер, като каза, че ще знае по-добре. И тя знаеше. В крайна сметка се появи книга. Той говори за факта, че всеки човек е различен и в същото време изключителен, че някои са сходни, а други изобщо не. Но е важно да се отнасяме един към друг с уважение.
История, наречена Може ли супергероите да носят очила? е за малкия Мишек, който с любопитство открива разнообразието на заобикалящия го свят и се сблъсква с различност в различни ситуации. По време на празниците той играе с приятел Рома, взима нов черен съученик в класа си или посещава дом за пенсионери.
„Книгата разказва за общи неща, които детските градини изпитват. И в същото време, по-видими за възрастните и може би незабележими за децата, героите се сблъскват с другостта и разбиват предразсъдъците, или предполагам, предполагам, дори не ги създават. Освен това цялата история се развива в нашия регион, за да могат децата бързо да се идентифицират с нея “, казва Янка.
Той казва, че когато са създавали книгата, са се старали да не съдържат никакви морализаторски или образователни съвети.
„Защото това е нещо, което никой не иска да чете. Всеки се чувства, че вече знае. Така че имахме много работа с текста, но мисля, че стигнахме до точката, в която наистина е страхотна. Радвам се, че по този начин можем да допринесем малко за едно по-красиво общество “, добавя Янка.
Смуткова
Смея се до кръста заради смеха, защото ругатните и писъците ми паднаха толкова добре. Но тогава имам лоша съвест, защото те няма завинаги и пак трябва да се чувствам тъжен. И се страхувам. Защото какво, ако направя нещо нередно? Ами ако съм виновен, че не съм те бил? Тотални глупости!
Мога ли да попитам нещо, свързано с вашата смърт.
Мога да имам всички чувства на света и да се успокоя наведнъж.
Мога да те помня по всяко време и навсякъде.
И за момент мога да забравя за теб.
За това, че всяко дете може да оплаква любимия си, както иска и че изобщо не му се налага да се справя бързо, е книгата, защото много ми липсваш. Децата прочетоха кратка история за мечка, която също е тъжна и би искала да крещи, да псува, да тъпче и светът не му изглежда справедлив. В същото време обаче той се опитва да разбере, че някой ще остане с него завинаги и че един ден слънцето ще грее отново и ще бъде добре да се смее на глас.
Снимка: Dáša Šimeková
„Много исках такава книга да бъде на нашия пазар. За да могат родителите й да я намерят, ако някой от семейството умре и да им помогнат да работят с детето. В същото време към нас се обръщат и много психолози, които посягат към него “, казва Янка.
Книгата е написана от немски психолог, който придружава децата в траур. Голяма част от него се състои от дейности, които децата могат да правят, за да преработят мъката и да не поставят чувства под килима. Книгата е и мемориален албум, защото децата могат да пишат за човек, който е напуснал или да залепят снимки от него. През есента E. J. Publishing подготвя и втора част за тийнейджъри.
Нежна революция в комикса
Досега Янка е изпратила по света шест книги от издателството си. E. J. Publishing започва и тя се смее, че скоро ще успее да нарече желанията си истински план за публикуване. Той разкрива, че през есента ще публикува поредица от четири комикса за млади хора, които ще бъдат публикувани на 30-годишнината от нежната революция.
„За съвременната история трябва да се говори с младите хора. В училище те се занимават с античността или средновековието толкова дълго, че понякога стигат до съвременната история много бързо. Но свободата, в която живеем днес, не е нещо разбираемо и младите хора не трябва да забравят това “, казва Янка.
Тя избра комикса, защото според нея той е достъпна форма за младите хора. Той няма много текст, но може да се използва за разказване на историята. По този начин той иска да мотивира по-големите деца да се върнат към четенето.
„Когато правим тези книги, за мен е момент да променя нещо. Запознайте се с това как изглежда нашата компания. И как ще изглежда, когато децата ни пораснат. Можем да повлияем на това и с добри книги. Така че нашите деца да нямат предразсъдъци, да толерират различията, да имат правилните ценности и да могат да управляват добре живота си. Следователно не можем да говорим за това в мълчание и при затворени врати. Трябва да говорим за това открито “, добави Янка.