Изберете езика на вашия документ:
- bg - български
- es - испански
- cs - чещина
- da - dansk
- de - Deutsch
- et - eesti кил
- ел - ελληνικά
- en - английски
- fr - français
- ga - Gaeilge
- hr - хърватски
- it - италиански
- lv - латвийски език
- lt - lietuvių kalba
- ху - унгарски
- mt - Малта
- nl - Nederlands
- pl - полски
- pt - португалски
- ро - роман
- sk - словашки (избран)
- sl - словашки
- fi - финландски
- sv - svenska
представено в съответствие с член 135, параграф 2 5 a článku 123 ods. 4 от Процедурния правилник,
заместване на групови предложения:
относно Руанда: случаят с Victoire Ingabire (2016/2910 (RSP))
- като взе предвид своята резолюция от 23 май 2013 г. относно Руанда: случаят с Victoire Ingabire (1),
- като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите,
- като взе предвид Африканската харта за демокрация, избори и управление,
- като взе предвид принципите и насоките относно правото на справедлив процес и правна помощ в Африка,
- като взе предвид Конвенцията на ООН срещу изтезанията и други жестоки, нечовешки или унизителни постъпки или наказания,
- като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., ратифициран от Руанда през 1975 г.,
- като взе предвид заключенията от Универсалния периодичен преглед на ситуацията в Руанда за 2015 г. и заключителните наблюдения на Комитета на ООН по правата на човека от 2016 г.,
- като взе предвид Споразумението от Котону,
- като взе предвид изявлението на върховния представител Федерико Могерини от името на ЕС относно преразглеждането на конституцията на Руанда от 3 декември 2015 г.,
- като взе предвид Съвместната местна декларация на ЕС от 18 декември 2015 г. относно референдума за проекта за конституция в Руанда,
- като взе предвид прессъобщението на Обединените демократични сили относно премахването на политическия затворник Victoire Ingabire Umuhoza от 16 март 2016 г.,
- като взе предвид доклада на Freedom House за Руанда 2015 г.,
- като взе предвид доклада на Amnesty International за Руанда за 2015/2016 г.,
- като взе предвид доклада на Amnesty International от 2013 г., озаглавен „Застрашеното правосъдие: първоинстанционният процес срещу Victoire Ingabire“, 2013 г.,
- като взе предвид отговора, даден на Европейския парламент от заместник-председателя на Комисията/върховен представител Катрин Аштън на писмен въпрос до Victoire Ingabire (пленарна сесия от 4 февруари 2013 г.),
- като взе предвид изявлението на Хюман Райтс Уотч от Руанда: Изчезнал активист на опозицията от 29 септември 2016 г.,
- като взе предвид доклада на специалния докладчик на ООН за правата на свобода на мирни събрания и сдружавания в Руанда през 2014 г.,
- като взе предвид член 135, параграф 2 от Договора за ЕО, 5 a článok 123 ods. 4 от Процедурния правилник,
А. като има предвид, че Руанда е една от малкото африкански държави, която играе водеща роля в постигането на Целите на хилядолетието за развитие, по-специално по въпроси като равенството между половете, овластяването на жените, универсалното начално образование, смъртността на децата и майките, разпространението на ХИВ и устойчивостта на околната среда;
Б. като има предвид, че силният икономически растеж е придружен от значително повишаване на жизнения стандарт, както е видно от спада на третата детска смъртност и постигането на почти 100% записване в началните училища;
В. като има предвид, че са положени икономически и политически усилия за укрепване на индустриализацията и ориентацията към услугите в страната;
Г. като има предвид, че на 30 октомври 2012 г. Виктоар Ингабире, президент на Обединените демократични сили, беше осъден на осем години лишаване от свобода за терористична конспирация срещу властите и за улесняване на геноцида през 1994 г. въз основа на отношенията с Демократичните освободителни сили на Руанда ( FDLR);
Д. като има предвид, че през септември 2016 г. на делегация на Европейския парламент бе отказан достъп до затворения опозиционен лидер Виктоар Ингабире; като има предвид, че въпреки че целта на посещението беше ролята на жените в обществото и овластяването, Министерството на външните работи и сътрудничеството беше на мнение, че „няма особена причина, поради която Виктоар Ингабире, затворник, подчинен на националните правила, трябва и правила за изпълнение на наказание лишаване от свобода, за да бъдат официално посетени от членове на Европейския парламент ";
Е. като има предвид, че членовете на делегацията заявиха, че в това отношение остават важни предизвикателства като достъп до образование в селските райони, по-равни права на собственост и по-добър достъп до работни места извън селскостопанския сектор и като има предвид положението с правата на човека, по-специално по отношение на политическото участие и свободата на изразяване в Руанда остават проблем, докато независимото гражданско общество остава много слабо;
Ж. като има предвид, че много правозащитни организации осъдиха първоинстанционния процес срещу Victoire Ingabire след сериозни нередности и несправедливо отношение; като има предвид, че Amnesty International се позовава в доклада си на вредните публични изявления, направени от президента на Руанда преди процеса, и на разчитането на признанията на задържаните в лагер Ками, където се твърди, че се използват изтезания; като има предвид, че през 2013 г. четирима свидетели на обвинението и съобвиняеми, които свидетелстваха срещу Victoire Ingabire във Върховния съд на Руанда през 2012 г., заявиха пред Върховния съд, че техните показания са фалшифицирани;
З. като има предвид, че на 13 септември 2012 г. Victoire Ingabire Umuhoza, заедно с други двама руандийски политици, Бернард Нтаганд и Деогратиас Мушиайди, беше номиниран за наградата на Сахаров за свобода на мисълта на Европейския парламент през 2012 г .;
И. като има предвид, че през 2015 г. г-жа Ingabire обжалва пред Африканския съд по правата на човека и народите, обвинявайки правителството на Руанда в нарушаване на неговите права; като има предвид, че през март 2015 г. Руанда се оттегли от юрисдикцията на африкански съд, като заяви, че съдилищата в Руанда са могли да разглеждат всички местни дела; като има предвид, че на 29 февруари 2016 г. правителството на Руанда оттегли своето изявление, като позволи на хората да подават жалби директно до Африканския съд по правата на човека и народите, само няколко дни преди съдиите да трябва да разгледат дело, по което Виктоар Ингабире съди правителството на Руанда;
Й. като има предвид, че според FDU-Inkingi, партията на Victoire Ingabire, условията в затвора й са се влошили значително от април 2016 г .; Като има предвид, че й е отказана възможността да получава външно доставени ястия и специални диетични ястия и като има предвид, че нейният здравен сертификат е обезсилен;
К. като има предвид, че, inter alia, FDU-Inkingi не е успял законно да се регистрира като политическа партия и че някои от членовете му са изправени пред заплахи, арести и задържане;
Л. като има предвид, че няколко члена на опозиционни партии са задържани; като има предвид, че Illuminée Iragena, медицинска сестра и политически активист, свързана с FDU-Inkingi, е изчезнала през последните пет месеца и има опасения относно безопасността му; като има предвид, че на 23 август 2016 г. Леонил Гасенгайер, ковчежник на FDU-Inkingi, беше арестувана и обвинена в подстрекателство към публично въстание;
М. като има предвид, че през 2016 г. Руанда се класира на 161 място сред 180 държави в Световния индекс за свобода на пресата; като има предвид, че свободата на печата продължава да се влошава, тъй като независимите журналисти често биват преследвани, заплашвани и арестувани; като има предвид, че журналистите в изгнание и чуждестранните журналисти са все по-изложени на извънсъдебно сплашване и насилие и са жертви на насилствени изчезвания за критикуване на официални постове в своите доклади;
Н. като има предвид, че през октомври 2014 г. правителството спря временно радиопредаването на Британската излъчваща корпорация (BBC) в Киняруанда след противоречивия телевизионен документален филм на Би Би Си за геноцида в Руанда през 1994 г .;
О. като има предвид, че консолидацията на демокрацията, включително гарантиране на независимостта на съдебната система и участието на опозиционни партии, е от първостепенно значение, особено с оглед на президентските избори, които ще се проведат през 2017 г .;
П. като има предвид, че недостатъците на съдебната система на Руанда при провеждането на наказателни производства срещу Victoire Ingabire подкопаха способността й да води големи политически дела;
Р. като има предвид, че Руанда е ключов играч в района на Големите езера и може да играе ключова роля в процеса на стабилизация, включително чрез борбата срещу незаконната търговия с минерали и други природни ресурси; като има предвид, че докладът от 2015 г. на Експертната група на ООН за Демократична република Конго (ДРК) препоръчва правителството на Руанда да разследва и преследва лица, участващи в незаконната търговия с калай, тантал и волфрам, както и измиването на мръсни минерали от ДРК в Руанда;
1. категорично осъжда политически мотивирани процеси, преследване на политически опоненти и предубеждаване на резултатите от процесите; настоятелно призовава правителството на Руанда да разшири икономическите, социалните и правата на човека и да премине изцяло към модерна и приобщаваща демокрация; настоятелно призовава руандийските власти да гарантират, че жалбата на Victoire Ingabire е справедлива и отговаря на стандартите, определени от Руанда и международното право; Подчертава, че съдебните процеси и обвиненията срещу обвиняеми не могат да се основават на неясни и неточни закони и тяхното злоупотреба, както в случая с Victoire Ingabire;
2. изразява дълбоката си загриженост от факта, че върховният съд на Руанда е отхвърлил жалбата на Victoire Ingabire и я е осъдил на 15 години затвор и че условията на присъдата й се влошават; Счита, че процедурата по обжалване в Руанда не отговаря на международните стандарти, включително правото на г-жа Ingabire да се счита за невинна;
3. подчертава, че оттеглянето на Руанда от юрисдикцията на Африканския съд по правата на човека и народите (ACHPR) през март 2016 г., само дни преди изслушването в случай на жалба на г-жа Ingabire, не е случайно и има за цел да ограничи съда;
4. припомня на властите в Руанда, че ЕС изрази загриженост относно зачитането на правата на човека и правото на справедлив процес в рамките на официалния политически диалог с Руанда съгласно член 8 от Споразумението от Котону; призовава за бързо и безпристрастно разглеждане на делото на г-жа Ingabire въз основа на факти, в съответствие със закона и без никакви ограничения, неправомерно влияние, принуда или заплахи; призовава за зачитане на правата на Victoire Ingabire в затвора, включително достъп до адвокат и адекватна храна и лечение;
5. осъжда всяко сплашване, задържане, арестуване и преследване на лидери, членове и активисти на опозиционни партии, както и журналисти и други предполагаеми критици на правителството на Руанда, само за изразяване на техните виждания; в тази връзка настоятелно призовава руандийските власти да преразгледат и изменят националното законодателство, за да гарантират свободата на изразяване, по-специално членове 463 и 451 от Наказателния кодекс, които ограничават свободата на изразяване;
6. Призовава правителството на Руанда да покаже готовността си да разследва предполагаеми нарушения на правата на опозиционните активисти и журналисти и да гарантира, че военните затвори отговарят на руандийските закони и международни стандарти; настоятелно призовава руандийските власти незабавно да освободят всички лица и други активисти, задържани или осъдени единствено за упражняване на правото на свобода на изразяване, сдружаване и мирни събрания, и да гарантират разделението на административните, правните и съдебните правомощия, и по-специално независимостта на Съдебен;
7. настоятелно призовава властите в Руанда да засилят усилията си и да разследват случаите на Illuminée Iragena, John Ndabaras, Léonilla Gasangayire и други, които са загрижени, че са станали жертви на насилствени изчезвания, да посочат местонахождението си и да ги освободят; или да ги преследва, докато е в ареста, и да гарантира справедливи съдебни процеси от действителни или заподозрени опоненти или критици на правителството, включително Франк Русагар, Джоел Мутабази, Кизит Михиг и съответните съобвиняеми;
8. настоятелно призовава властите в Руанда да осигурят мирни, надеждни и прозрачни избори през 2017 г. и призовава правителството да работи с опозицията в навечерието на тези избори; Изразява подкрепата си за дългосрочната мисия на ЕС за наблюдение на избори за президентските избори през 2017 г., като се фокусира върху политическото пространство и основните свободи;
9. Припомня на властите в Руанда, че демокрацията се основава на плуралистично правителство, функционираща опозиция, независими медии и съдебна система, зачитане на правата на човека и зачитане на свободата на изразяване и събрания; в тази връзка призовава Руанда да отвори своето политическо пространство, да отговори на тези стандарти и да подобри досието си в областта на правата на човека; очаква Руанда да изпълни препоръките на специалния докладчик на ООН относно правата на свобода на мирни събрания и сдружавания (2014 г.);
10. Призовава властите в Руанда бързо да преразгледат своята декларация, която позволява на лица и неправителствени организации да подават жалби до Африканския съд по правата на човека и народите, да я подновят и въведат отново;
11. призовава ЕС и неговите международни партньори да продължат да подкрепят народа на Руанда в усилията му за изграждане на мир и стабилност в страната и региона като цяло;
12. призовава Комисията да продължи да преразглежда редовно подкрепата на ЕС за правителствени институции в Руанда, за да гарантира, че тази подкрепа изцяло насърчава правата на човека, свободата на изразяване и сдружаване, политическия плурализъм и независимото гражданско общество;
13. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, заместник-председателя на Комисията/върховен представител Федерика Могерини, Съвета за сигурност на ООН, генералния секретар на ООН, институциите на Африканския съюз, Източноафриканската общност, Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, държавите-членки на ЕС и Викто Ингабире и президентът на Руанда.