под (отдолу само при връзки под мен, под мен, под вратата) предл.
1. заявява, че нещо се намира ал. се извършва в по-ниска позиция от вещта (лицето), мястото, обозначено с името в 7. стр. (оп. по-горе);
седи под дърво, нещо лежи под масата;
да отиде, да застане под портата, под стълбите;
цикория (висяща) под улука (Al.);
бележки под линия;
сгънете ръцете си под главата;
шал, завързан под брадичката;
спи под завивката, под одеялото, покрито с завивка, одеяло;
скриване на нещо под палто;
копаене, работа под земята на дълбочина (например в мина);
плувайте под вода напълно потопени във вода;
водата тече под лед;
На следващия ден градът беше покрит със сняг (Jes.). Родителите почиват (чай) в гроба. Носеше цигулка под мишница. (Кук.) Той вървеше под товара. (Lajč.);
имат, облегнати под раницата (Кук.);
Краката му се плъзгат под него. (Хроб.) (Дете) е почти под него. (Швант.) Всички застават под този батальон. (Jes.) Са от един и същ начин на мислене, убеждение;
под тежестта на желанието (Вадж.) на голямо желание;
Те попадат под тежестта на брашното. (Тим.) Прегърбили се под тежестта на годините (Кук.) От старост. Бях придружен от четирима войници под щикове (Jes.) Имах щикове. Жандармът отиде под пушката по улицата (Урб.) С пушка на рамо. Оръжие, държано под оръжието (Кал.) Готово за бой.
● обадете се. да плета, да се заплита под краката на някого, да се намесва, да подвежда;
губят почва под сигурност;
изгарянето му (земята) под краката му е в опасност, той е преследван;
да бъде, да изгние под земята в гроба, да бъде погребан;
на открито, на открито (напр. спане, живеене) навън, в дивата природа, без подслон;
нищо ново под слънцето на света;
да купувам, да продавам нещо на частно;
да има нещо под покрива (напр. зърно от полето) у дома, безопасно;
живот с някой под един покрив в една къща, в едно домакинство;
Този човек трябва да страда под покрива си (Кук.) В къщата си;
да държите нещо под ключ, под седем ключалки добре скрити, затворени;
да правя, да пазя нещо под прикритие в тайна;
книги. да се направи нещо под наметало, под капака на нещо, за да се прикрие нещо грешно, нечестно поведение;
телефонно обаждане. шега. имайте под шапка, бъдете под шапката под шапка;
да има нещо под шапка, за да бъде мъдър;
да се ожени (за жена) да се ожени;
носете бебе под сърцето на бременна жена;
да бъдеш под чехъл зависи от волята на някого (обикновено мъж, който се контролира от съпругата си);
2. заявява, че има нещо ал. върви до, близо, но в по-ниско положение от нещото (лицето), посочено в 7-ия случай, долу, под нещо: стои под арките;
Колелата бръмчат под прозорците. (Тадж.) (Гай) изстена под стената. (Тадж.);
села под петата на хълмовете, село под хълмовете (Тадж.);
селото под замъка (Jégé);
Пасеше под пътеката на кравата. (Тадж.) Стадо крави се срещнаха под планината. (Лаз.) Спря под границата до кладенеца. (Скал.);
регион под Татрите;
боеве под Москва (тат.);
Под Жилина се намира армията на Ракоци. (Кал.)
● обадете се. израз седнал под фурната а) легнал, легнал у дома;
б) да не участват в обществения, социален живот;
да имате нещо под носа си съвсем близо;
3. изразява подчинение, подчинение на някой ал. нещо с някаква сила, господство, влияние: Ние бяхме болни под унгарците. (Йес.) Не бихме изпитали такава мизерия дори при турците. (Ráz.-март.);
нова ера при Елачич (Вай.);
Радостта беше да служи под него (капитана). (Джес.) Хората живееха под мъжки ботуш. (Лаз.);
книги. да се оплаква под чуждо иго, да властва в господство (в хората, в една нация), в робство;
да се направи нещо под ръководството, под ръководството на някого;
да бъде под влиянието на някого, нещо;
направете нещо под натиск, под натиск (например страх, събития, обществено мнение);
да бъде под надзор, под закрилата на някой ал. нещо (например родители, закон);
да бъде под запрещение;
по някакъв сляп природен закон (Šolt.);
Нейната душа не се е развила под леговището на Подолски (Вадж.) Чрез стриктното му възпитание. Момчето остана под грижите на лелята. (Кук.);
остаряла. Учи при Ян Молнар (Вадж.) При Молнар
● обадете се. да има нещо, да насочва някого (напр. бизнес, служители), да отговаря за нещо, за някого;
4. Изразява, че нещо се случва чрез действието, ефекта, въздействието, действието на нещо: зърното попада под косата;
Дървото валеше под удара на брадвата. (Urb.) Тя има труп под дисекционния нож (Vaj.) Разрязва я. Къде щеше да преживее естествена смърт под нож. (Вие.) По време на операция. Снегът изскърца под стъпките. (Джес.) Калта му цвърчеше под гърлото. (О. Кинг) Тревата шумолеше под краката му. (Urb.) Нищо не се загуби под нейната причинно-следствена ръка (Kuk.) Погрижи се добре за всичко. Под ръцете им стената (Зуб.) Вирееше директно от тяхната работа. Старицата беше унижена под въздействието на първото впечатление. (Кук.);
да се направи нещо под впечатлението на нещо, да не се влияе от нищо в производството;
Под влиянието на речта той се навежда към католицизма. (Jégé) Лицето под погледа на Мартин става червено. (Кук.) Вълни (подути) под поривите на вятъра. (Urb.) Болката от следите тече под топлите му целувки. (Кук.) Тя трябваше да се стопи под блясъка на окото му. (Кук.)
● работата му изгаря, той расте под ръцете си, успява, работи бързо, добре;
5. Изразява обстоятелствата, начина, по който се случва нещо: да се направи нещо при условие;
Желка си тръгна под предлог. (Jes.);
под печата на тайната (например да кажеш на някого нещо);
Той беше обвинен под заглавието, което съди (срещу родителите си). (Jégé) Той (момиче) е изнасилен под заплахата от пистолет. (Томаск.) Той се промени под впечатлението на война. (Стод.) Договорът трябва да бъде спазен под наказание. (Швант.);
под клетва (например да свидетелства);
Всички предадоха оръжие под наказание смърт. (Švant.) Под същия ъгъл пътят към пръчките (Urb.) Води до същото изкачване;
книги. от гледна точка на нещо (например да се оцени нещо);
náb. получавайте хляб и вино и под двете;
6. Изразява, че нещо не достига определена стойност, височина, граница: температура под нулата;
продайте, купете нещо под себестойността за по-малко от обичайната цена;
нещо е под нормалното (например надморска височина, температура);
нещо под нивото (например статия) не достига добро ниво;
7. изразява място, принадлежност, собственост: живее под номер 8 в къщата, стая бр. 8;
файл, създаден под общ номер, идентифициран с номер;
Винаги я помня под това име. (Letz) (Обществото) беше известно като Клуб на силните (Вадж.) Те го наричаха така;
пишете под псевдоним, изпълнявайте под чуждо (псевдоним) име;
Какво искаш да кажеш с това? (Ráz.) Екип. Той разбираше микробите си под него. (Шолт.);
стоки под добра, добре позната марка;
остаряла. Научи, че е под пенсия (Gab.) В пенсия;
8. остаряла. за, по време, над: Родителите му починаха един по един в рамките на една седмица. (Добш.) На обяд Складански не спря да говори. (Вадж.) Хайдух беше тук под дисциплина. (Вадж.) Те се разделиха след пет минути. (Шолт.) Той дори ще измъкне храна от ада под час. (Кук.)
1. изразява посока към позиция по-ниска от вещта (лицето), мястото, посочено от името в 4. стр. (оп. по-горе);
книгата падна под масата, влезе под портата, скри се под покрива, под леглото, сложи възглавницата под главата си;
Седнахме под кестените. (Кук.);
качете се под колелата (напр. кола, влак);
Той би предпочел (Kúrňava) да бъде хванат за врата. (Urb.) Той я хваща галантно под брадичката. (Инсулт.) Той я пъхна под мишниците. (Лаз.) Взе дрехите под мишниците си. (Тадж.) Баба я съркна ядосано под ребрата. (Джил.) Погребахме количката под земята. (Кук.) Лампата беше окачена под тавана. (Urb.) Той дръпна обувките си под себе си. (Urb.) Те доброволно се втурват под знамето, за да защитят родината (Тим.) Те докладват на армията. Щом къщата попадна под фермата, Мате се ожени (Кук.) Щом му направиха покрив. Погледът й проникна под повърхността на нещата (Зуб.) Разбра същността
● изплетете нечии крака, за да му пречите, заблуждавате;
да дойдеш, да вземеш нечия ръка (за човек) да влезеш в нечия власт, (за нещо) да се намокриш, да влезеш в нечии ръце;
влезте под шапката, за да се ожените;
да получа, да имам нещо под зъби за ядене;
или това, което би паснало много малко под нокътя, нищо;
да мрънкаш, да се гърчиш, да си душиш под носа за себе си, тихо;
да се смее, да се усмихва под мустаците незабелязано, за себе си;
хвърляне на трупи в нечии крака, за да се правят препятствия;
хвърли нещо под нечии крака, прен. да се откаже от нещо, да презира нещо;
да виждаш под краката си на пътя;
да потъне под земята, за да изчезне безследно;
унижи силно някого под земята;
да се измъкнем от дъжда под улука от лоша ситуация в по-лоша;
2. изразява посоката към място до, близо и под посоченото в 4-то дело вещ (човек), отдолу, отдолу: да сложиш нещо под арката, да застанеш под оградата;
Отидохме под мелницата, за да хванем пратеник. (Кук.) Отидохме под пътя към вилата. (Тадж.) Той се търкаля под фурната на пейката. (Тадж.) Те дойдоха щастливи под градските стени. (Кал.)
3. изразява подчинение, подчинение на някой ал. нещо на власт, влияние, господство на някого;
към нещо: да вземеш някой под твоя власт;
да попадне под нечие господство;
Германците се поддават на френското влияние. (Вадж.) Той получи нови коне под грижите на Дуга. (Згур.) Взимам те под закрила. (Сияние) (Мат) Женен под тиранията на ферула. (Кук.)
● вземете някой под крилото си за защита;
4. Изразява, че нещо не достига определена стойност, височина, качество, граница: да се охлади нещо под нулата;
продават под себестойността на загуба;
пола под коленете
● обадете се. спи много под снимката;
нещо е под нивото, под критика, под човешкото достойнство;
нисък. телефонно обаждане. pejor. нещо под кучето е много лошо, досадно, неуспешно;
5-то обаждане. изразява целта: Жена играеше под хляб (тадж.), приготвяйки тесто за хляб. Те дадоха на бедността хапче земя под картофи (фиг.) За засаждане на картофи.